Poznámka k jazykům
Linas JuozenasSdílet
Past na a možný most
Stránka deníku — den, kdy jsem začal vnímat, jak lze slovy ohýbat lidi.
Při přemýšlení o jazycích jsem si uvědomil něco jednoduchého a závažného: pravděpodobně potřebujeme jakýsi spojovací jazyk — mostový jazyk — něco dostatečně univerzálního, aby spojoval, aniž by se změnil v chaos.
Dlouho jsem předpokládal, že tím mostem je angličtina. Ale v poslední době cítím, jak snadno může být jazyk zostřen a použit k manipulaci — nejen lidmi, ale i tím, jak se významy v textu nechávají klouzat.
Malé pasti, které jsem začal vnímat
- Je to voják v maskáčích… nebo někdo, kdo pájí desku plnou mikrochipů?
- Je to železo — kov v zemi a pecích… nebo žehlit oblečení, aby vypadalo „slušně“, jako role, do které je někdo nucen?
- Je to ocel — pevná, leštěná a kovaná pod tlakem… nebo krádež — brát to, co někdo jiný postavil, koupil, nesl nebo potřeboval k přežití?
- A je to lhář… nebo právník — někdo, kdo umí obléct lež do formálních slov, až začne vypadat legálně?
Stejný zvuk. Jiná realita. A někdy není záměna náhodná.
Tyto pasti v litevštině mizí
V litevštině se tyto matoucí anglické ozvěny zcela oddělují. Slova nevypadají stejně, nezní stejně a v mysli nevytvářejí stejný vizuální obraz.
-
Voják → kareivis / karys
Pájení → litavimas -
Železo → geležis
Žehlení → lyginimas -
Ocel → plienas
Krádež → vogimas -
Lhář → melagis
Právník → advokatas / teisininkas
Jiný obraz. Jiný zvuk. Jiný psaný tvar. Žádné vizuální ani fonetické spojení. Zmatek, který v angličtině existuje, se zde jednoduše neobjevuje stejným způsobem.
Po tomto uvědomění jsem chtěl část sebe hodit celou myšlenku do koše a odejít. Ale to je jazyk, který používám nejvíc. Máme, co máme, a přesto musíme mluvit: pojmenovávat věci, žádat o pomoc, bránit se, budovat přátelství, budovat budoucnost.
Pak jsem začal přemýšlet o jiných jazycích a všiml si něčeho dalšího: některé jazyky (nebo alespoň některé způsoby jejich používání) působí, jako by byly částečně postaveny k obraně proti cizincům — jako zeď z gramatiky, slangu a skrytých významů. Je to chytré… a zároveň trochu smutné, když nejvíc potřebujeme spojení.
Smutek za „obrannými“ jazyky
Když jsem si uvědomil, že některé jazyky jsou formovány hlavně k obraně proti jiným jazykům, necítil jsem hněv — cítil jsem smutek. Protože jazyk nejen chrání hranice; také formuje lidi uvnitř něj.
Formuje tělo malými neviditelnými způsoby: jak se hrdlo pohybuje, jak spočívá čelist, jak se dech stává rytmem. Vibrace se mění — a s ní i emocionální tón řeči, tempo myšlení, výchozí tvar pozornosti.
Postupem času může dokonce přetvořit prožívanou realitu místa: co je normální říct, co je riskantní říct a co se nikdy nestane vyslovitelným. Obranný jazyk může znamenat obranný život.
(Toto je osobní pozorování — metafora a rozpoznání vzoru — nikoli vědecké tvrzení.)
Tak co si vybereme?
Miluji, jak čínština a korejština vypadají. I když neznám slovo, cítím design — logiku — způsob, jakým se systém drží pohromadě.
A přesto jsem jako první sáhl po japonštině. Je krásná. Více písem — jako různé nástroje hrající v jednom orchestru.
Ale vím, že je to také osobní touha: přání spojit se, naučit se něco krásného, otevřít novou bránu v mysli. To není totéž jako univerzální most. Mostový jazyk by neměl emocionálně patřit jednomu kmeni — měl by působit jako otevřená půda, jako veřejný vzduch.
A pak… jsem přemýšlel o litevštině
Litevština je divoce složitá — ale také flexibilní. Můžeme tvořit slova a významy za pochodu a lidé stále chápou pointu. Abeceda je přímočará, výslovnost překvapivě čistá a jazyk může nést spoustu informací, aniž by se zhroutil.
Někdy můžete zakódovat celou myšlenku — dokonce celou zemi a to, co zastupuje — do jediného jména. A upřímně… miluji, jak zní. Rád ji slyším.
Je tu také zvláštní pověst, kterou nemohu zapomenout: jednou jsem viděl někoho tvrdit, že „čte litevštinu“ v pyramidách — ne doslova stejná písmena, ale známá logika v jiných symbolech. Nevím, čemu věřit, a nesnažím se to prodávat jako pravdu. Ale ta myšlenka sama se v mysli usadila.
Prozatím mám otevřenou mysl. Sleduji slova pečlivěji. A stále hledám jazyk, který spojuje lidi, aniž by se tiše proměnil v vodítko.