ابتدائیہ

دو دوپہروں والا گاؤں

ایک بلند وادی میں جہاں بادل اکثر اپنے موسم پر دیر سے پہنچتے تھے، ایک گاؤں تھا جس کا نام بیلہولو تھا۔ دوپہر کے وقت، سورج کی روشنی سلیٹ کی چھتوں پر پڑتی اور چوک کو روشن کرتی۔ دوسری دوپہر، جب سورج شمالی چٹان تک پہنچتا اور وادی کے پار واپس چھلانگ لگاتا، گاؤں دوبارہ روشن ہوتا جیسے وقت نے اپنی سب سے واضح بات دہرانے کا فیصلہ کیا ہو۔

بچے اسے دوہری دوپہر کہتے تھے۔ بزرگ اسے پتھر کے خوش قسمت زاویہ کہتے تھے۔ جو لوگ جانتے تھے کہ روشنی کوارٹز سے ملنے پر کیسے برتاؤ کرتی ہے، وہ کم بولتے اور آستینوں میں مسکراتے تھے۔

بیلہولو کرسٹل کے ساتھ جیتا تھا۔ لوگ صاف پہاڑی کوارٹز کو لینسز، موتیوں، کیبوچونز، مہر اور گولوں میں کاٹتے تھے۔ کچھ ٹکڑے پانی کی طرح صاف تھے۔ دوسرے مہمانوں سے بھرے ہوئے تھے: بالوں کی طرح باریک سنہری سوئیاں، حکمران سیاہ چھڑیاں، پہلے کے کرسٹل کی طرح سبز بھوت، کوئلے کی طرح چمکدار سرخ پلیٹلیٹس، اور چھوٹے سیال جیبیں جہاں ایک بلبلہ قدیم صبر کے ساتھ حرکت کرتا تھا۔

گاؤں والے ان شامل پتھروں کو مہمان خانہ کہتے تھے۔ باہر والے انہیں شامل شدہ کوارٹز کہتے تھے۔ دونوں نام درست تھے۔

پھر، ایک بہار میں، دوسرا دوپہر ناکام ہو گیا۔ شمالی چٹان مدھم ہو گئی۔ گھنٹی کے مینار کی کانسی کی آواز ہوا میں کم پڑ گئی۔ روٹی آہستہ آہستہ اُبھری۔ غصے تیزی سے بڑھے۔ لوگ چٹان کی طرف دیکھتے اور صرف سرمئی پتھر دیکھتے جہاں کبھی آئینہ تھا۔

باب ایک

گھڑی ساز کی شاگرد

تمسن گاؤں کے گھڑیاں درست رکھتی تھی۔ وہ ماسٹر اورو کی شاگردی کر رہی تھی، جو ایک گھڑی ساز تھا اور یقین رکھتا تھا کہ ہر ایماندار مشین کو سمجھانا چاہیے اگر صبر والا شخص کافی دیر سنے۔ اس کی ورکشاپ کی گھڑی کا دل کوارٹز کا تھا، ایک پتلا ٹکڑا جو دباؤ اور کرنٹ کے مطالبے پر گاتا تھا۔

"وقت ایک دھاگہ ہے،" اورو نے اسے بتایا تھا۔ "روشنی بھی۔ وعدہ بھی۔ فن یہ نہیں کہ زور سے کھینچو، بلکہ تناؤ کو درست رکھو۔"

مرنے سے پہلے، اورو نے تمسن کو شامل شدہ کوارٹز کا کیبوچون دیا تھا۔ یہ دریا کے برف کی طرح شفاف تھا اور تین خاموش عجائبات سے بھرا ہوا تھا۔ سنہری رٹائل کے سوئیاں ایک پنکھے کی طرح گنبد پر تھیں، اور تنگ چراغ کے نیچے وہ ایک روشن لکیر میں جمع ہو گئیں جیسے بلی کی آنکھ۔ ایک سیاہ ٹورمالین کی چھڑی پتھر کے اندر سیدھی اور سخت تھی۔ دونوں کے نیچے، سبز کلورائٹ کے بھوت پرانے کرسٹل کے نقشے بناتے تھے، شیشے میں محفوظ ایک کائی کا باغ۔

تمسن نے کیبوچون کو خاموشی کا نقشہ کہا۔

چھ دن بغیر دوسرے دوپہر کے، اس نے پتھر کو ورکشاپ کے چراغ کے نیچے رکھا اور بغیر کسی رسم کے پوچھا، "اگر تم نقشہ ہو، تو کہاں لے جاؤ گے؟"

پتھر کے ایک مائع جیب میں بلبلہ لرز اٹھا، ایک بھرے ہوئے راستے پر سفر کیا، اور رٹائل کے پنکھے کے نیچے رکا۔ سنہری پٹی تیز ہوئی۔ یہ شمال کی طرف اشارہ کر رہی تھی، اس چٹان کی طرف جہاں دوسرا دوپہر پیدا ہوتا تھا۔

تمسن نے روٹی، پنیر، تار کا ایک گچھا، اورو کا کندہ کاری کا چاقو، اور خاموشی کا نقشہ باندھا۔ وہ ورکشاپ کو اس کی سوتی ہوئی بلی، سپروکیٹ، کے حوالے کر کے پہاڑی راستہ اختیار کر گئی، صبح کی ٹھنڈک کے اٹھنے سے پہلے۔

باب دو

پیگمیٹائٹ کا دروازہ

راستہ بونا پائن اور مائیکا چمکدار پتھروں کے پار چڑھتا گیا۔ شمالی چہرے کے نیچے، تمسن نے ایک ایسا دروازہ پایا جو تقریباً چھ کونوں والے کرسٹل دروازے کی شکل میں تھا۔ اس کے گرد پتھر کھردرا اور ہلکا تھا، جس میں فیلڈسپار، مائیکا، اور کوارٹز اتنے بڑے تھے کہ وہ جان بوجھ کر لگ رہے تھے۔

وہ ایسے مقام کے لیے لفظ جانتی تھی: پیگمیٹائٹ۔ یہ ایک کمرہ تھا جہاں پہاڑ آہستہ آہستہ ٹھنڈا ہوا اور اس کے معدنیات بڑے، اظہار والے، اور بے شرم ہو کر بڑھ گئے۔

اندر، ہوا میں تازہ ٹوٹے ہوئے پتھر کی صاف معدنی خوشبو تھی، حالانکہ وہاں صدیوں سے کچھ بھی حرکت نہیں کی تھی۔ کوارٹز کے نوکدار پتھر دیواروں سے جھکے ہوئے تھے۔ کچھ شفاف تھے، کچھ دھندلے، کچھ سنہری رٹائل کے پنکھوں اور چھڑکاؤ کے ساتھ۔ کمرے کے مرکز میں کوارٹز کا ایک تختہ اٹھا ہوا تھا، جو تراشا ہوا نہیں تھا بلکہ قدرتی طور پر بڑھا تھا، اس کے چہرے تمسن کے چراغ کی روشنی کو خاموش ٹکڑوں میں منعکس کر رہے تھے۔

تخت کے نیچے ایک تختہ پڑا تھا جس پر رٹائل کی لائنیں بنی ہوئی تھیں۔ کسی نے، بہت پہلے جب بیلہولو میں گھنٹی نہیں تھی، اس پر چار لائنیں کھینچی تھیں۔

دن کی دھاگہ، انگارے سے بنی،
چلنے والے کو سورج کی طرف لے جا؛
شعاع سے پٹی اور راستہ سے منصوبہ،
دکھاؤ وہ لائن جہاں دل کھڑا ہو سکتا ہے۔

ٹامسن نے الفاظ بلند آواز میں کہے۔ خاموشی کے نقشے میں رٹائل نے روشنی کو ایک تنگ روشن پٹی میں جمع کیا۔ پٹی ایک سیڑھی کی طرف مڑی جو کمرے کی دیوار میں چھپی ہوئی تھی۔

وہ چڑھی جب تک کہ کمرہ ایک راہداری نہ بن گیا۔ وہاں، صاف کوارٹز کے پینوں کے اندر معلق، اس نے چھوٹے گڑھے دیکھے جو مکمل کرسٹل کی شکل کے تھے۔ ہر ایک میں مائع کا ایک چھوٹا جیب تھا؛ ایک میں ایک بلبلہ تھا جو اس کے چراغ کے گزرنے پر حرکت کرتا تھا۔ منفی کرسٹل، اورو نے انہیں کہا تھا: چھوٹے خلا جو ان حالات کو محفوظ رکھتے ہیں جنہوں نے انہیں بنایا تھا۔

“میں اب تمہارے وقت پر چل رہی ہوں،” ٹامسن نے سرگوشی کی، اور بلبلہ مستحکم رہا جیسے کہ وہ سمجھ گیا ہو۔

باب تین

سبز ہال

راستہ سبز صبر کے ہال میں کھل گیا۔ کوارٹز نے دیواروں کو بڑے بڑے شکلوں میں بھر دیا تھا، اور ان کے اندر کلورائٹ کے پردے تھے: کائی کی تہیں، بھوت کرسٹل، بھوتوں کے اندر گھونسلہ بنائے ہوئے بھوت۔ ہر خاکہ نشوونما میں ایک رکاؤٹ کو ظاہر کرتا تھا، ایک وقت جب کرسٹل رکا، خود کو جمع کیا، اور دوبارہ شروع کیا۔

ہال کے مرکز میں ایک شکل کھڑی تھی جو لائیکن اور سایہ دار شیشے کے رنگوں میں ملبوس تھی۔ اس کا چہرہ شیل سے تراشا ہوا لگتا تھا، لیکن اس کی آنکھوں میں بارش کے بعد پرانے جنگلات کی نرم گہرائی تھی۔

“آخرکار،” وہ شکل بولی۔ “ایک محافظ آ گیا ہے۔”

“میں صرف ایک شاگرد ہوں،” ٹامسن نے جواب دیا۔

“تمام محافظ وہاں سے شروع ہوتے ہیں۔”

وہ شکل پوچھتی ہے کہ وہ کیا تلاش کر رہی ہے، اور ٹامسن نے سچ بتایا: بیلہولو نے دوسرا دوپہر کھو دیا تھا، اور وہ شامل پتھر کے شمال کی طرف گئی کیونکہ پتھر نے اشارہ کیا تھا۔

وہ شکل خاموشی کے نقشے کی طرف جھکی۔ “تم سورج کی دھاگہ، رات کی ریل، اور گرین ہاؤس کے بھوت کو لے کر آتی ہو۔ توجہ، حد، اور صبر۔ لیکن گونج واپس کرنے کے لیے، تمہیں طوفانی روشنی کی ضرورت ہے۔”

“میں اسے کہاں پاؤں؟”

“جہاں پہاڑ ٹوٹا اور خود کو سیل کر لیا۔ ایک صحت یاب درز، ایک پتلی فلم، ایک قوس قزح جو صرف تب ظاہر ہوتی ہے جب خواہش جھکنا سیکھتی ہے۔”

وہ شکل ایک ہاتھ دیوار کے اندر کلورائٹ کے بھوت کے خلاف رکھتی ہے، اور سبز تہیں گہری ہو گئیں جیسے پیچھے سے روشنی دی گئی ہو۔

پتا اور روشنی، ایک خاموش درز،
جڑ پکڑا ہوا وقت، ایک صابر خواب؛
صفحہ پر رک جاؤ اور صفحہ سے پتھر تک،
میرے قدم کو باغات کی طرف رہنمائی کر۔

جب ٹامسن نے شکریہ کے طور پر اپنا سر جھکایا، تو وہ شکل دیوار سے الگ نہیں رہی۔ وہ دوبارہ سبز شمولیت بن گئی: ایک محفوظ رکاؤٹ، ایک محافظ جو کوارٹز میں لپٹا ہوا تھا۔

باب چار

وہ فالٹ جو گایا

سبز ہال کے پار، پہاڑ تنگ ہو گیا۔ راستہ ایک فالٹ سے گزرا، ایک جگہ جہاں پتھر نے کبھی پتھر سے بحث کی تھی۔ بعد میں کوارٹز نے اس دراڑ کو بھر دیا، پرندوں کی طرح کی نشوونما اور صاف نئے معدنیات کے ساتھ درز کو جوڑ دیا۔

ٹیمسن نے اپنی لیمپ اٹھائی اور جھکایا۔ مرمت شدہ دراڑ رنگوں میں جواب دی: بنفشی، عنبر، سبز، نیلا، پھر ایک سرخ جھلک جیسے دن کی آخری روشنی میں لوہا۔ یہ سطحی قوس و قزح نہیں تھا، بلکہ اندرونی تھا، جو مرمت شدہ سطح کے ساتھ ایک پتلی فلم سے پیدا ہوا تھا۔

طوفانی روشنی کا لینس اسے مل گیا تھا۔

اس نے میپ آف کوائٹ کو درز کے قریب لایا۔ رٹائل چمک اٹھا۔ ٹورمالین ریل سکون کی ایک لکیر میں گہری ہو گئی۔ کلورائٹ بھوت سانس لیتا محسوس ہوا۔ مائع بلبلہ اٹھا اور رکا، جیسے پورا کیبوچون کان بن گیا ہو۔

ایک آواز قوس و قزح کی درز سے بولی، روشن اور واضح۔ “دوسرا دوپہر ایک گونج ہے۔ جب چٹان گانا بھول جائے، تو کسی کو اسے بغیر مجبور کیے یاد دلانا ہوتا ہے۔”

ایک شکل وہاں کھڑی تھی جہاں درز چوڑی ہوئی تھی: بال رٹائل کی طرح سونے کی روشنی میں، ہاتھ ٹورمالین کی طرح سیاہ لکیروں والے، چادر مرمت شدہ پتھر کے رنگوں کے ساتھ بدلتی ہوئی۔

“میرا نام لوم ہے،” وہ شکل بولی۔ “اس لیے نہیں کہ میں روشنی بناتی ہوں، بلکہ اس لیے کہ میں جانتی ہوں کہ دھاگے کہاں ملتے ہیں۔”

ٹیمسن نے کیبوچون اٹھایا۔ لوم نے سر ہلایا۔

“اچھا۔ پتھر کے پاس توجہ، حد، صبر، اور اب طوفانی روشنی ہے۔ تمہیں انہیں ایک ساتھ ہم آہنگ کرنا ہوگا۔ پتھر کو سورج کی طرف نہیں بلکہ چٹان کی طرف موڑو۔ پہاڑ کو وہی بڑھانے دو جو تم واپس لوٹاتے ہو۔”

پھر لوم نے اسے وہ مصرعہ سکھایا جو بیلہولو بعد میں دل سے یاد رکھے گا۔

ریل اور کرن، بہاؤ کو روکیں،
دھاگہ راستے میں، اور راستہ دن میں؛
ٹوٹ کر کھلنا اور پردہ ڈال کر مرمت کرنا،
روشنی، یاد رکھو کہ کیسے مڑنا ہے۔

ٹیمسن نے لائنیں ایک بار بولیں، پھر دوبارہ۔ مرمت شدہ درز چمک اٹھا، نہ چمک کے ساتھ بلکہ یاد کے ساتھ۔ ایسا لگ رہا تھا جیسے وہ ہر دوپہر کو یاد کر رہا ہو جب چٹان نے روشنی وصول کی اور اسے اس سے زیادہ نرمی سے واپس کیا۔

باب پانچ

دوسرے دوپہر کی واپسی

غار کا منہ نیچے وادی کو فریم کر رہا تھا۔ بیلہولو سرمئی صبح میں انتظار کر رہا تھا: سلیٹ کی چھتیں، واچ ٹاور، بیکری کی چھت، تنگ گلیاں، چوک جہاں بچے سورج کی پٹیاں بنانا بند کر چکے تھے کیونکہ بنانے کو کچھ نہیں تھا۔

ٹیمسن دروازے پر کھڑی ہوئی اور میپ آف کوائٹ اٹھایا۔ اس نے اسے جھکایا جب تک کہ رٹائل کی پٹی تیز نہ ہو گئی، ٹورمالین ریل زاویہ کو مستحکم کر گئی، سبز بھوت آنکھ کو نرم کر گیا، اور مرمت شدہ درز کی طوفانی روشنی کیبوچون کے خم پر پکڑ گئی۔

اس نے پہاڑ کی ہوا میں ورد بولا۔

ریل اور کرن، بہاؤ کو روکیں،
دھاگہ راستے میں، اور راستہ دن میں؛
ٹوٹ کر کھلنا اور پردہ ڈال کر مرمت کرنا،
روشنی، یاد رکھو کہ کیسے مڑنا ہے۔

شروع میں، کچھ نہیں بدلا۔ پھر شمالی چٹان پر ایک ہلکی چمک آئی جیسے شیشے پر سانس کی ہلکی جھلک۔ وہ چمک ایک پٹی بن گئی۔ پٹی روشن ہوئی، لمبی ہوئی، بیلہولو کی چھتوں تک پہنچی، اور گاؤں پر دوسرا دوپہر بکھیر دیا۔

چوک میں ایک بچہ چلایا۔ بیکری میں، ایک آدمی نے بغیر اُٹھے ہوئے آٹے سے نظریں اٹھائیں اور اپنے ہاتھوں پر سونا دیکھا۔ گھڑی ساز کی دکان میں، سپروکیٹ کاؤنٹر سے اٹھا، واپس آنے والی پٹی میں داخل ہوا، اور وہاں سنجیدہ اطمینان کے ساتھ بیٹھ گیا۔

ٹیمسن روئی کیونکہ روشنی نے یاد رکھا تھا، اور کیونکہ اس نے اسے مجبور نہیں کیا تھا۔ اس نے صرف یہ سیکھا تھا کہ کہاں کھڑا ہونا ہے، پتھر کو کس زاویے پر رکھنا ہے، اور ایک درز سے کیا مانگنا ہے جو پہلے ہی مرمت کرنا سیکھ چکی تھی۔

لوم اس کے ساتھ کھڑا تھا، حرکت میں دھاگے کی طرح روشن۔

“جب وہ پوچھیں کہ تم نے یہ کیسے کیا،” لوم نے کہا، “انہیں سچ بتاؤ۔ کوارٹز ساتھ لے جا سکتا ہے اور پھر بھی صاف رہتا ہے۔ ایک حد رہنمائی کر سکتی ہے بغیر قید بنے۔ ایک وقفہ نمو کی شکل کو محفوظ رکھ سکتا ہے۔ اور مرمت چمک سکتی ہے اگر تم زاویہ سیکھ لو۔”

باب چھ

دھاگوں کا جشن

اس شام بیلہولو چوک میں جمع ہوا۔ بیکر نے ستارے کی شکل کی روٹیاں بنائیں۔ لوہار نے ریلنگ کو چمکایا جب تک کہ وہ دوسرے دوپہر کی آخری روشنی کو نہ پکڑ لے۔ بچے پکی ہوئی پتھروں پر سبز کرسٹل کے خاکے بناتے اور انہیں بھوت کہتے، ان کی سنجیدگی کے ساتھ جیسے انہوں نے ابھی ایک سچا لفظ سنا ہو۔

ٹامسن نے کہانی سنائی بغیر خود کو اس میں بڑا کیے۔ اس نے رٹائل کے سورج دھاگے، ٹورمالین کی رات کی ریل، کلورائٹ کے گرین ہاؤس بھوت، منفی کرسٹل میں پھنسے بلبلے، اور صحت یاب ٹوٹ پھوٹ کی طوفانی روشنی کی وضاحت کی۔ اس نے بتایا کہ ہر خصوصیت کوارٹز کی خامی نہیں بلکہ کوارٹز کی زندگی کا ریکارڈ ہے۔

“پتھر نے چٹان کو حکم نہیں دیا،” اس نے کہا۔ “اس نے مجھے وہ زبان سکھائی جسے چٹان یاد رکھتی ہے، سوال کرنے کا طریقہ۔”

گاؤں والوں نے ورد سیکھ لیا۔ انہوں نے اس کے پیچھے کام بھی سیکھا۔ دوپہر سے پہلے چوک صاف کیا جاتا تھا۔ گھنٹی کو چمکدار رکھا جاتا تھا۔ چٹان کا راستہ برقرار رکھا جاتا تھا۔ گھڑی ساز کی گھڑی کو چالو کیا جاتا تھا۔ ٹامسن نے چراغ کی روشنی میں خاموشی کا نقشہ ترتیب دیا، اور بیلہولو خود کو گونج کے لائق رکھا۔

باب سات

کہانی کیسے سفر کرتی ہے

سال گزرے۔ ٹامسن وہ بن گئی جو گاؤں نے اسے پہلے ہی نام دیا تھا اس کے یقین کرنے سے پہلے: محافظ۔ اس نے شاگردوں کو پہلے ایک چراغ استعمال کرنا سکھایا، کیونکہ بہت زیادہ روشنی چھپا سکتی ہے جو ایک سچا شعاع ظاہر کرتا ہے۔ اس نے انہیں کیبوچون کو آہستہ گھمانا سکھایا جب تک کہ چیتوئینسی گنبد کو عبور نہ کر جائے۔ اس نے انہیں قدرتی شمولیت کو بعد کی دراڑ سے اور ایک صحت یاب ٹوٹ پھوٹ کو ایسی کمزوری سے پہچاننا سکھایا جس نے ابھی اپنی دھن نہیں پائی تھی۔

جب دوسرا دوپہر بھٹکا، محافظ شمالی چہرے پر چڑھ گئے۔ کبھی دو آوازیں ورد کرتی تھیں۔ کبھی سات۔ ایک بار، برفباری اور گھنے بادلوں کے ہفتے کے دوران، پورا گاؤں چوک میں کھڑا تھا اور محافظوں نے ان کے اوپر طوفانی روشنی کی سلائی کو ترتیب دیا۔

اس دن، لوم ایک نئے شعر کے ساتھ واپس آیا، اور سبز محافظ کلورائٹ ہال سے اتنا باہر آیا کہ سن سکے۔

کنارے سے سلائی اور سلائی سے ستارہ،
قریب کو جھکاؤ اور دور کو برکت دو؛
باغ میں آرام اور مسافر کی رفتار،
گونج، اپنی رہائش تلاش کر۔

دوسرا دوپہر تیسری بار دہرائے جانے پر واپس آیا، ابتدا میں نرم، پھر واضح۔ چھتوں پر برف چاندی کی مانند ہو گئی۔ گھنٹی نے ایک نیا سر بجایا، جیسے کانسی نے تھوڑا سا کوارٹز سیکھ لیا ہو اس کے ساتھ رہنے سے۔

مسافر بیلہولو میں مہمان خانہ کے پتھروں کے لیے آنا شروع ہوئے۔ کچھ توجہ کے لیے رٹائل دھاگے چاہتے تھے۔ کچھ استحکام کے لیے ٹورمالین ریلیں چاہتے تھے۔ کچھ زندگی میں توقف کے باعث سبز فینٹم چاہتے تھے تاکہ جان سکیں کہ توقف اب بھی ترقی کا حصہ ہو سکتا ہے۔ ٹامسن نے کبھی وعدہ نہیں کیا کہ پتھر کچھ حل کریں گے۔ اس نے زائرین کو دیکھنا سکھایا۔

"اسے لیمپ کے سامنے رکھو،" وہ کہتی۔ "آہستہ آہستہ گھماؤ۔ پتھر تمہیں دکھائے گا کہ وضاحت خالی پن نہیں ہے، کہ لائنیں رہنمائی کر سکتی ہیں، کہ باغ یاد رکھتے ہیں، اور کہ ٹھیک شدہ جگہیں سب سے وسیع رنگ لے سکتی ہیں۔"

اختتامیہ

خاموشی کا نقشہ

جب ٹامسن بوڑھی ہوئی، اس نے ورکشاپ کا گھڑیال ایک نئے رکھوالے کو دیا اور طوفانی روشنی کی دھار کا ٹکڑا ایک بچے کو دیا جس نے کبھی دوسرے دوپہر کے واپس آنے پر چیخا تھا۔ خاموشی کا نقشہ بیلہولو سے باہر گیا، میدانوں، بندرگاہوں، کتب خانوں، اور اجنبی گلیوں کو عبور کیا۔ اس نے نئے لیمپ، نئے ہاتھ، اور نئے وجوہات سیکھی کہ لوگ پتھر کے اندر روشنی کی لائن کیوں تلاش کرتے ہیں۔

کبھی کبھار، کیبوچون ایک موسم کے لیے گھر آتا تھا۔ ٹامسن اسے لیمپ کے نیچے رکھتی اور رٹائل کے جمع ہونے، ٹورمالین کے مستحکم ہونے، فینٹم کے سانس لینے، اور بلبلے کے محفوظ شدہ سیال کے ذریعے چھوٹا سفر کرنے کو دیکھتی۔ رنگ کبھی بھی بالکل ایک جیسے نہیں ہوتے تھے۔ وہ اس پر بھروسہ کرتی تھی۔ مہمانوں کے ساتھ پتھر سے کبھی بھی صرف ایک کہانی سننے کی توقع نہیں کی جانی چاہیے۔

پہاڑ کے راستے پر نشان اب بھی گاؤں کا نام رکھتا ہے۔ اس کے نیچے، احتیاط سے لکھا ہوا جملہ ہے جو بیلہولو نے پہلے Feast of Threads کے بعد منتخب کیا:

بیلہولو میں خوش آمدید۔
ہم یاد رکھتے ہیں کہ کیسے جھکنا ہے۔