زبانوں کے بارے میں ایک نوٹ
Linas Juozenasبانٹیں
جال اور ممکنہ پل
ڈائری کا صفحہ — وہ دن جب میں نے محسوس کرنا شروع کیا کہ الفاظ لوگوں کو کیسے موڑ سکتے ہیں۔
زبانوں کے بارے میں سوچتے ہوئے، میں نے ایک سادہ اور گہری بات محسوس کی: ہمیں شاید ایک قسم کی جوڑنے والی زبان کی ضرورت ہے — ایک پل جیسی زبان — کچھ ایسی زبان جو اتنی عالمی ہو کہ رابطہ قائم کر سکے بغیر انتشار کے۔
کافی عرصے تک میں نے فرض کیا کہ وہ پل انگریزی ہے۔ لیکن حال ہی میں میں نے محسوس کیا ہے کہ زبان کو کتنی آسانی سے تیز اور چالاکی کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے — نہ صرف لوگوں کے ذریعے، بلکہ اس طرح کہ معانی متن میں سرک جاتے ہیں۔
چھوٹے جال جو میں نے محسوس کیے
- کیا یہ سپاہی ہے جو کیموفلاج پہنے ہوئے ہے… یا کوئی سولڈر کر رہا ہے مائیکروچپس سے بھری بورڈ پر؟
- کیا یہ لوہا ہے — زمین اور بھٹیوں میں موجود دھات… یا کپڑے استری کرنا تاکہ "پیشہ ورانہ" نظر آئیں، جیسے کوئی کردار جس میں کسی کو مجبور کیا گیا ہو؟
- کیا یہ سٹیل ہے — مضبوط، چمکدار، اور دباؤ میں بنا ہوا… یا چوری — وہ چیز لینا جو کسی اور نے بنائی، خریدی، اٹھائی، یا زندہ رہنے کے لیے ضروری تھی؟
- اور کیا یہ جھوٹا ہے… یا وکیل — کوئی جو جھوٹ کو رسمی الفاظ میں اس طرح لپیٹتا ہے کہ وہ قانونی لگنے لگے؟
ایک ہی آواز۔ مختلف حقیقت۔ اور کبھی کبھار الجھن جان بوجھ کر پیدا کی جاتی ہے۔
یہی جال لیتھوینین میں غائب ہو جاتے ہیں
لیتھوینین میں، یہ الجھانے والی انگریزی آوازیں مکمل طور پر الگ ہو جاتی ہیں۔ الفاظ ایک جیسے نظر نہیں آتے، آواز بھی مختلف ہوتی ہے، اور ذہن میں ان کی تصویری شکل بھی مختلف ہوتی ہے۔
-
سپاہی → kareivis / karys
سولڈرنگ → litavimas -
لوہا → geležis
استری کرنا → lyginimas -
سٹیل → plienas
چوری → vogimas -
جھوٹا → melagis
وکیل → advokatas / teisininkas
مختلف تصویر۔ مختلف آواز۔ مختلف تحریری شکل۔ کوئی بصری یا صوتی تعلق نہیں۔ جو الجھن انگریزی میں ہے وہ یہاں اسی طرح ظاہر نہیں ہوتی۔
اس احساس کے بعد، میرا ایک حصہ چاہتا تھا کہ میں پورے خیال کو رد کر دوں اور چلا جاؤں۔ لیکن یہ وہ زبان ہے جسے میں سب سے زیادہ استعمال کرتا ہوں۔ ہمارے پاس جو کچھ ہے وہی ہے، اور ہمیں پھر بھی بولنا ہے: چیزوں کو نام دینا، مدد مانگنا، اپنی حفاظت کرنا، دوستی بنانا، مستقبل بنانا۔
پھر میں نے دوسری زبانوں کے بارے میں سوچنا شروع کیا اور ایک اور بات محسوس کی: کچھ زبانیں (یا کم از کم ان کے استعمال کے کچھ طریقے) ایسے لگتے ہیں جیسے وہ باہر والوں سے دفاع کے لیے بنائی گئی ہوں — جیسے گرامر، بول چال، اور پوشیدہ معانی کی دیوار۔ یہ ہوشیار ہے… اور تھوڑا افسوسناک بھی جب ہمیں سب سے زیادہ ضرورت رابطے کی ہو۔
"دفاعی" زبانوں کے پیچھے غم
جب میں نے سمجھا کہ کچھ زبانیں بنیادی طور پر دوسری زبانوں سے دفاع کے لیے بنائی گئی ہیں، تو مجھے غصہ نہیں آیا — مجھے افسوس ہوا۔ کیونکہ زبان صرف سرحدوں کی حفاظت نہیں کرتی؛ یہ ان لوگوں کو بھی تشکیل دیتی ہے جو اس کے اندر ہیں۔
یہ جسم کو چھوٹے اور نظر نہ آنے والے انداز میں شکل دیتی ہے: گلا کیسے حرکت کرتا ہے، جبڑا کیسے آرام کرتا ہے، سانس کس طرح تال میں بدلتا ہے۔ کمپن بدل جاتا ہے — اور اس کے ساتھ بولنے کا جذباتی انداز، سوچ کی رفتار، توجہ کی بنیادی شکل بھی۔
وقت کے ساتھ یہ جگہ کی محسوس کی گئی حقیقت کو بھی بدل سکتی ہے: کیا کہنا معمول ہے، کیا کہنا خطرناک ہے، اور کیا کبھی بھی کہا نہیں جا سکتا۔ ایک دفاعی زبان ایک دفاعی زندگی بن سکتی ہے۔
(یہ ایک ذاتی مشاہدہ ہے — استعارہ اور پیٹرن کی پہچان — کوئی سائنسی دعویٰ نہیں۔)
تو ہم کیا منتخب کرتے ہیں؟
مجھے چینی اور کوریائی زبانیں دیکھنے میں بہت پسند ہیں۔ جب میں کوئی لفظ نہیں جانتا، تب بھی میں ان کا ڈیزائن، منطق، اور نظام کے آپس میں جُڑے ہونے کا انداز محسوس کر سکتا ہوں۔
اور پھر بھی، پہلی زبان جس کی طرف میں نے رجوع کیا وہ جاپانی تھی۔ یہ خوبصورت ہے۔ متعدد رسم الخط — جیسے مختلف ساز ایک آرکسٹرا میں بج رہے ہوں۔
لیکن میں جانتا ہوں کہ یہ بھی ذاتی خواہش ہے: جڑنے کی خواہش، کچھ خوبصورت سیکھنے کی، اپنے ذہن میں ایک نیا دروازہ کھولنے کی۔ یہ ایک عالمی پل کے برابر نہیں ہے۔ ایک پل جیسی زبان کو جذباتی طور پر کسی ایک قبیلے کی ملکیت نہیں ہونی چاہیے — اسے کھلے میدان کی طرح، عوامی ہوا کی طرح محسوس ہونا چاہیے۔
اور پھر… میں نے لیتھوینین کے بارے میں سوچا
لیتھوینین جنگلی انداز میں پیچیدہ ہے — لیکن ساتھ ہی لچکدار بھی ہے۔ ہم الفاظ اور معانی فوری طور پر بنا سکتے ہیں اور لوگ پھر بھی بات سمجھ جاتے ہیں۔ حروف تہجی سیدھی سادی ہے، تلفظ حیرت انگیز طور پر صاف ہے، اور زبان بہت سی معلومات کو بغیر ٹوٹے لے جا سکتی ہے۔
کبھی کبھی آپ ایک پورے خیال — حتیٰ کہ ایک پورے ملک اور اس کی نمائندگی — کو ایک نام میں سمو سکتے ہیں۔ اور ایمانداری سے… مجھے اس کی آواز بہت پسند ہے۔ مجھے اسے سننا اچھا لگتا ہے۔
ایک عجیب افواہ بھی ہے جو میں بھول نہیں سکتا: میں نے ایک بار کسی کو یہ دعویٰ کرتے دیکھا کہ وہ "لیتھوینین پڑھ سکتے ہیں" اہراموں میں — نہ کہ بالکل وہی حروف، بلکہ ایک مانوس منطق جو مختلف علامات پہنے ہوئے ہے۔ میں نہیں جانتا کہ اس بارے میں کیا یقین کیا جائے، اور میں اسے سچ کے طور پر بیچنے کی کوشش نہیں کر رہا۔ لیکن یہ خیال ذہن میں رہ جاتا ہے۔
ابھی کے لیے، میں اپنا ذہن کھلا رکھ رہا ہوں۔ میں الفاظ کو زیادہ غور سے دیکھ رہا ہوں۔ اور میں اب بھی ایسی زبان کی تلاش میں ہوں جو لوگوں کو جوڑے بغیر خاموشی سے زنجیر میں نہ بدل جائے۔