میںدریا کا کنکر

اخروٹ کے درختوں، صاف ہوا، اور برف کے پگھلنے سے گول پتھروں کے گاؤں میں عذرا نامی ایک نوجوان کاتب رہتی تھی۔ وہ کاغذ کو دریا میں اس طرح دھوتی تھی جیسے اس کی ماں نے سکھایا تھا: ریشوں کو بھگوؤ، انہیں چپٹا دباؤ، ہر چادر کو احتیاط سے اٹھاؤ، اور دوپہر کے وسیع نیلے پیالے کے نیچے رکھ دو۔ صفحات اس کے ٹخنوں کے پاس چھوٹے بادلوں کی طرح تیرتے تھے جو عاجزی سیکھنے آئے ہوں۔

ایک صبح، جب عذرا گھاس کے جھاڑ سے ایک چادر بچا رہی تھی، اس کا پیر پانی کے نیچے چھپے ہوئے ایک پتھر سے ٹکرا گیا۔ یہ نہ تو دریا کا سرمئی تھا، نہ چاک کی سفید، نہ عام کنکری کا بھورا۔ یہ اتنا گہرا نیلا تھا کہ لگتا تھا جیسے وہ طلوع آفتاب سے ایک گھنٹہ پہلے کا کٹا ہوا ہو۔ اس کے اندر چھوٹے سنہری نقطے چمک رہے تھے، اور ایک ہلکی لکیر ایک کونے کو پار کر رہی تھی جیسے رات کے بیچ ایک خاموش راستہ۔

عذرا نے ہاتھ میں پتھر کو گھمایا۔ نیلا نیلا ہی رہا، پھر بھی ہر جھکاؤ کے ساتھ بدلتا رہا۔ یہ اسے آسمان کی یاد دلاتا تھا جس نے صبر سیکھ لیا ہو۔ اس نے اسے اپنے سیاہی کے برتن کے پاس رکھ دیا، اور اسی دن سے گاؤں اپنے تنازعات اس کے میز پر لانے لگا۔

کسان آبپاشی کے پتھروں پر دلائل لے کر آئے۔ کزنز ایک شہتوت کے درخت کے بارے میں جھگڑے لے کر آئے جو حد کے پار بڑھ گیا تھا جیسے حدیں اسے بور کر دیتی ہوں۔ چرواہے بکریوں کی گنتی لے کر آئے، حالانکہ بکریاں شاذ و نادر ہی تحریری ثبوت کی حمایت کرتی تھیں۔ عذرا نے سنا، ریکارڈ کیا، ناپا، اور ہر شکایت کو دہرایا یہاں تک کہ جس نے بات کی تھی وہ اسے ایسے سن سکے جیسے کوئی اور کہہ رہا ہو۔

نیلا کنکر بولتا نہیں تھا۔ یہ چمکتا یا کانپتا نہیں تھا۔ پھر بھی جب جذبات تیز ہوتے، عذرا کا ہاتھ اسے ڈھونڈ لیتا، اور کمرہ تھوڑا نرم ہو جاتا۔ الفاظ سست ہو جاتے۔ اہم باتیں شور سے الگ ہو جاتیں۔ لوگ اب بھی اختلاف کرتے، لیکن وہ ایسے جملوں میں اختلاف کرتے جو بغیر ٹوٹے گھر لے جایا جا سکتا تھا۔

عذرا کو یاد نہیں کہ اس نے یہ شعر خود بنایا تھا۔ شاید دریا نے سکھایا۔ شاید پتھر نے۔ شاید ہر محتاط سننے والا آخرکار ایک ایسا قافیہ سیکھ لیتا ہے جو زبان سے پہلے ذہن پہچان لیتا ہے۔ کنکر اس کے ہتھیلی کے نیچے گرم تھا، اور گاؤں کے ریکارڈ زیادہ درست ہوتے گئے بغیر انسانیت کم ہوئے۔

IIنیلے قافلے کی داستان

عذرا کے صفحات کی خبر دریا کے پار، باغات اور بھیڑ کے راستوں سے گزرتی ہوئی، بہار کے قافلوں تک پہنچی جو بلند راستوں سے نیچے آ رہے تھے۔ ایک دوپہر ایک تاجر جس کا نام قابل تھا اور جو شیشے کے ترازو رکھتا تھا، ایک چمکدار ڈبہ لے کر اور راستے کی دھول اپنی آستینوں پر لیے اس کے دروازے پر آیا۔

ڈبے کے اندر ایک سڑک، ایک اسکول، اور ایک پل کے معاہدے تھے۔ تین شہروں نے انہیں وجود میں لانے کے لیے بحث کی اور تقریباً دوبارہ ختم کرنے کے لیے بھی۔ چھ گورنروں نے دستخط کیے، ترمیم کی، اعتراض کیا، اور دوبارہ دستخط کیے۔ ایک شاعر نے جہاں اعداد کی توقع تھی وہاں استعارے ڈالے، اور ایک سروے کرنے والے نے اتنے سخت پیمانے جواب دیے کہ وہ شاعری کو بالکل ناپسند کرتے لگے۔

قابل نے عذرا سے کہا کہ وہ قافلے کے ساتھ غیر جانبدار لکھاری کے طور پر سفر کرے۔ وہ ہچکچائی۔ اس کے گاؤں کو ریکارڈ کی ضرورت تھی؛ اس کے بند گوبھی کو پانی چاہیے تھا؛ دریا کے مزاج پر دھیان دینا ضروری تھا۔ پھر بھی نیلا کنکر میز پر پڑا تھا، سنا ہوا آنکھ کی طرح گہرا اور مستحکم۔ عذرا نے اسے کپڑے میں لپیٹا اور دل کے قریب باندھ لیا۔

قافلہ پہاڑ کی پسلیوں کے ساتھ چلتا رہا، تھائم، نمک، اور دھوپ میں گرم پتھروں کی خوشبو والے ڈھلوانوں کے پار۔ رات کو قابل شیشے کے ترازو پر نیلم، گارنٹ، مصالحے، اور خطوط کے چھوٹے پیکٹ تولتا۔ عذرا چراغ کی روشنی میں شرائط نقل کرتی۔ جب بھی کوئی جھگڑا ہوتا—کس کے خچر نے صندوق توڑا، کون سا راستہ سرووں کو بچاتا ہے، کس نے وعدہ کیا کہ پل بنانے والے کو پہلے پگھلاؤ سے پہلے ادائیگی کرے—نیلم اس کے سینے کے قریب ٹھنڈا رہتا، اور اس کے خیال میں ایک صاف جگہ کھل جاتی۔

ساتویں شام کو، ایک بوڑھی عورت آگ کے پاس آئی۔ اس کی چادر چھوٹے آئینوں سے سی ہوئی تھی، اور اس کی نظر باقی جسم سے پہلے پہنچتی محسوس ہوتی تھی۔ اس نے پانی مانگا، پھر پتھر دیکھنے کو کہا۔

“یہ ایک دریا کا کنکر نہیں ہے،” اس نے کہا، اسے ہاتھ میں گھماتے ہوئے تاکہ پائریٹ کے دھبے آگ پکڑ لیں۔ “یہ نائٹ لیجر کا ایک صفحہ ہے، وہ کتاب جو پہاڑ رکھتے ہیں جب لوگ اتنے ایماندار بات کرتے ہیں کہ یاد رکھے جائیں۔”

عذرا نے سنا۔ اونٹوں کی سانسوں اور آگ کی آواز کے درمیان خاموشی میں، اس نے کچھ ایسا سنا جیسے ایک قلم بہت بڑے صفحے پر خود کو گھسیٹ رہا ہو۔

جب عزرا نے پوچھا کہ بوڑھی عورت نے یہ الفاظ کہاں سیکھے، تو اس نے جواب دیا کہ پہاڑ کے نیچے ایک لائبریرین نے انہیں سکھائے، ساتھ ہی ایک دراڑ دار چائے کے کپ کو ٹھیک کرنے کے تین بہتر طریقے اور حلوہ کی ایک متنازعہ ترکیب بھی۔ "اگر تم اس کے دروازے سے گزرے،" اس نے مزید کہا، "سمندر کو بتانا کہ پہاڑ کی لائبریری میں درج قرض وقت کے ساتھ ختم نہیں ہوتے۔"

III تین دروازوں کا شہر

کارواں آخر کار ایک شہر میں پہنچا جس کی دیواریں ہلکی رنگ کی تھیں اور تین دروازے تھے: نارتھ ونڈ، سینڈ سٹیپ، اور ریورنوٹ۔ اس کے بانیوں نے پانی اور بلندی دونوں کی طرف ایک ساتھ تعمیر کیا تھا، اور شہر نے دونوں مزاج وراثت میں پائے۔ اس کے بازار زندہ دل، اس کے اسکول ضدی، اور اس کی عدالتیں مشہور تھیں ایسے تنازعات کے لیے جن میں قانون اور رحم دلی اس وقت تک لڑتے رہے جب تک دونوں زیادہ خوبصورت نہ لگنے لگے۔

لیکن شہر تیز ہو چکا تھا۔ اس کا نیا مجسٹریٹ، واشیر دی ایکزیکٹ، نے فیصلہ کیا تھا کہ تقریر کو فضیلت میں ٹیکس کیا جا سکتا ہے۔ ہر درخواست میں بالکل ایک سو ایک الفاظ ہونے چاہئیں۔ کم الفاظ پر وضاحت کی کمی کا جرمانہ، زیادہ الفاظ پر فضول خرچی کا جرمانہ۔ لوگ اپنے غم کو اس پیمانے کے مطابق ڈھالنے لگے، اور ایسا کرتے ہوئے اکثر غم خود کھو بیٹھے۔

عزرا نے پہلی بار واشیر کی عدالت کو دو مٹی کے کاریگروں کے جھگڑے کے دوران دیکھا۔ دریا نے رخ بدلا تھا؛ مٹی کے بستر جو پہلے مشرقی کنارے کے دعوے میں تھے اب مغربی کنارے کے قریب تھے۔ واشیر نے حساب کتاب کے آلے پر بھنویں چڑھائیں اور اضافی دعوے کو مسترد کر دیا۔ عزرا نے نقل کرنے کی اجازت مانگی۔

اس نے اپنی بانسری کو سیاہی میں ڈبویا۔ لاپس اس کے گلے پر ٹھنڈی ہوئی۔ اس نے سننے لگا کہ مٹی کے کاریگر کیا کہتے ہیں، پھر وہ کیا کہنے سے ڈرتے ہیں، اور پھر وہ کیا ہے جو دریا نے بغیر کسی کی اجازت کے بدل دیا ہے۔ اس نے ننانوے الفاظ میں مقدمہ اتنا واضح لکھا کہ دو الفاظ برکت کے لیے بچ گئے۔

عدالت خاموش ہو گئی۔ واشیر گنتی پر اعتراض نہیں کر سکتا تھا۔ سٹیورڈ، ایک عورت جس کی آواز میں انکھا ہوا سیاہی کا وزن تھا، نے کہا کہ صحیح مہربانی کے لیے کوئی جرمانہ نہیں چاہیے۔ واشیر نے مٹی کے بستر کے مشترکہ استعمال کا حکم دیا اور عزرا کی طرف دیکھا جیسے صاف خط نے اسے دھوکہ دیا ہو۔

مزید مقدمات آئے: ایک بیکر اور شہد بنانے والے کے درمیان مٹھاس پر بحث، دو موسیقاروں کے درمیان دھن کی اصل پر جھگڑا، اور ایک شہزادہ جو اپنے گھوڑے کے نام پر پل کا نام بدلنا چاہتا تھا۔ جب عام اتفاق رائے سے گھوڑے سے پوچھا گیا، تو وہ ساکت کھڑا رہا اور عزرا کی آستین پر گرم سانس لیا۔ شہر نے اسے غیر معمولی ضبط کا نشان سمجھا۔

واشیر بے چینی کو پسند نہیں کرتا تھا۔ اس نے اعلان کیا کہ شہر کا سب سے پرانا تنازعہ—شمالی اور جنوبی اضلاع کے درمیان پانی کے حقوق—صبح سے پہلے ایک ہی اجلاس میں حل کر دیا جائے گا۔ اگر عزرا کا نیلا پتھر شہر کو معاہدہ کرنے میں مدد دے سکتا ہے، تو وہ اس کی تجویز کردہ اصلاحات کو قبول کرے گا۔ اگر نہیں، تو پتھر کو غیر مناسب اثر و رسوخ کی چیز سمجھ کر لے لیا جائے گا۔

"سچائی کو قابو نہیں کیا جا سکتا،" سٹیورڈ نے عدالت کے خالی ہوتے ہی عزرا سے کہا۔ "لیکن جو لوگ اس سے ڈرتے ہیں، اکثر وہ پہلے برتن تک پہنچنے کی کوشش کرتے ہیں۔"

IV پہاڑ کے نیچے لائبریری

عذرا جانتی تھی کہ اسے صرف پرسکون ہاتھ سے زیادہ کی ضرورت ہے۔ اسمبلی سے پہلے، وہ بادام کے باغات کے اوپر پرانے راستے پر چڑھی، جہاں پہاڑ نیلے سائے کے شال پہنے ہوئے تھے۔ چشمے پر، آئینے والی عورت منتظر تھی جیسے ملاقات سالوں پہلے طے ہو چکی ہو۔

وہ چٹان کے ایک دراڑ سے داخل ہوئے اور ہالوں میں اترے جو ہلکے پتھر کی رگوں سے بھرے تھے۔ پہاڑی لائبریری محل کی لائبریری کی طرح نہیں تھی، جہاں کتابیں قطاروں میں کھڑی ہوتی ہیں اور تعریف کے انتظار میں ہوتی ہیں۔ یہ ایک ایسی جگہ تھی جہاں ریکارڈز مختلف شکلوں میں رکھے جاتے تھے: تختیاں، طومار، موسم کے حساب سے لیبل والے ریت کے جار، گھنٹیاں جو صرف سچ بولنے پر بجتی تھیں، اور بے ترتیب کپوں کی شیلفیں جو ظاہر کرتی تھیں کہ لائبریرین کو چائے کے بارے میں مضبوط رائے ہے۔

سمندر شام کی بارش کے رنگ کی چغہ میں نمودار ہوا۔ اس کی داڑھی چاندنی میں بہتے دریا سے زیادہ چاندی تھی۔ اس نے عذرا کا لاپس لیا، اسے ایک میز پر رکھا جہاں نقشے سو رہے تھے، اور ایک ہاتھ اس کے پاس رکھا۔

"تم نے اسے نرمی سے اٹھایا ہے،" اس نے کہا۔ "اب یہ تمہاری نبض کو یاد رکھتا ہے۔"

عذرا نے پوچھا کہ پتھر کیا ہے، اور یہ بحثوں کو مفید چیز میں سست کرنے میں کیوں مدد دیتا ہے۔ سمندر نے لاپس کو چراغ کے نیچے گھمایا۔ اس کا نیلا گہرا ہوا؛ پائریٹ کے نکات چمک اٹھے؛ ہلکی لکیر ایک وقفے کی طرح چمکی۔

"لاپس ایک ہم آہنگی ہے،" اس نے کہا۔ "نیلا گہرائی دیتا ہے۔ سونا وقت رکھتا ہے۔ سفید نوٹوں کے درمیان جگہ چھوڑتا ہے۔ یہ سب مل کر ان راتوں کو یاد کرتے ہیں جب لوگ اتنے بہادر تھے کہ جو کہنا چاہتے تھے کہہ سکیں اور اتنے نرم دل تھے کہ دوسروں کی بات سن سکیں۔ پتھر کوئی فیصلہ نہیں ہے۔ یہ سننے کی ایک مشق ہے۔"

اس نے عذرا کو اسمبلیوں کے لیے ایک لمبی نظم سکھائی، نہ کہ نتیجہ زبردستی حاصل کرنے کے لیے، بلکہ ایک کے لیے جگہ بنانے کے لیے۔ وہ اسے آہستہ آہستہ سیکھتی رہی، جیسے کوئی نقشہ جو یاد کرنے کے بجائے چل کر سیکھا جاتا ہے۔

عذرا نے پوچھا کہ کیا نظم واشر کو قائل کرے گی۔ سمندر کا جواب نرم اور درست تھا: "کوئی بھی نظم اس شخص کو قائل نہیں کرتی جو حیرت سے ڈرتا ہو۔ لیکن یہ شہر کو خود سننے میں مدد دے سکتی ہے، اور شہر اپنے پیمانوں سے بڑا ہوتا ہے۔ یاد رکھو: نرمی کے بغیر درستگی صرف ایک تیز چاقو ہے۔"

ویطلوع آفتاب کے لیے درخواست

چاند نے میناروں پر سے گرفت ڈھیلی کی تو مرکزی چوک میں اجتماع جمع ہو گیا۔ ماہی گیر، اساتذہ، مصالحہ فروش، بنائی کرنے والے، اہلکار، بچے، اور اب مشہور گھوڑا چراغوں کے نیچے کھڑے ہو گئے۔ واشر ایک بلند میز پر بیٹھا تھا جہاں ریت کے گھنٹے اور فیس کی کتابیں چھوٹے قلعوں کی طرح رکھی تھیں۔

عذرا دائرے میں قدم رکھا۔ لاپس اس کے گلے پر پڑا، آدھی رات کا ایک ٹکڑا جو آواز کے قریب تھا۔ "ہم سانس سے شروع کرتے ہیں،" اس نے کہا، "اور ترتیب کے ساتھ جاری رکھتے ہیں۔" اس نے سمندر کی نظم نرم آواز میں پڑھی۔ چوک اس کے ساتھ سانس لے رہا تھا۔ یہاں تک کہ گھوڑا بھی، کئی خیراتی حسابات کے مطابق، کوشش کر رہا تھا۔

عزرا نے تین صاف جار بھیڑ کے سامنے رکھے، ہر دروازے کے لیے ایک: شمالی ہوا، ریت کے قدم، اور دریا کی نوٹ۔ جب ہر مقرر نے اپنی کہانی سنائی، اس نے ایک نیلا موتی جار میں ڈالا—نہ کہ یہ نشان لگانے کے لیے کہ کون جیتنا چاہیے، بلکہ یہ نشان لگانے کے لیے کہ الفاظ کس چیز کی حفاظت کر رہے تھے: حفاظت، روزی، ورثہ، امید۔ موتیوں کی گھنٹی گرتے وقت بجتی رہی۔

ایک بوڑھے کشتی بان نے موسموں کا ذکر کیا جب دریا نے ایک کنارے کو کھلایا اور دوسرے کو بھوکا رکھا۔ ایک لڑکی جس کے انگلیوں پر سیاہی تھی نے اپنے جرنل سے پرندوں کے بارے میں پڑھا جو صرف اس وقت گھونسلہ بناتے تھے جب کم گہرائی والے علاقے بے حرکت رہتے تھے۔ ایک بنیا نے بنیادوں اور لالچ کے بارے میں بات کی جب پانی کو انعام کے طور پر دیکھا جاتا ہے نہ کہ اعتماد کے طور پر۔ ہر بار غصہ بڑھتا، عزرا لاپس کو چھوتی۔ ہر بار اگلا جملہ زیادہ مستحکم شکل اختیار کرتا۔

آخر کار واشیر کھڑا ہوا۔ "کافی رسم و رواج،" اس نے کہا۔ "قانون نمبر ہے۔ کون سا فریق فائدہ اٹھاتا ہے؟ کون سا فریق ادا کرتا ہے؟"

عزرا نے ایک بار سر جھکایا۔ "تو آئیے گنتی کریں۔ پہلے سکے نہیں، بلکہ لاگت۔"

اس نے موتیوں کو کپڑے پر ڈال کر آواز میں قیمتیں گنی۔ کل نے یہ فیصلہ نہیں کیا کہ پانی کس کا ہے۔ انہوں نے یہ ظاہر کیا کہ پانی کو کس چیز کی خدمت کرنی ہے اس سے پہلے کہ ملکیت پر بات کی جا سکے۔ گنتی سے ایک منصوبہ سامنے آیا: ترتیب وار چینلز، گھونسلے کے موسم میں محفوظ کم گہرائی والے علاقے، دیکھ بھال کے لیے عیش و آرام پر مشترکہ محصول، اور ایک اسکول کا دورانیہ جس میں بچے بہاؤ کو ناپنا اور شہر کے ریکارڈ میں تبدیلیاں درج کرنا سیکھیں گے۔

"اسے کون نافذ کرتا ہے؟" واشیر نے پوچھا۔ "الفاظ ہوا ہیں۔"

اسٹیورڈ آگے بڑھا۔ "تو ہم ہوا بنیں گے،" اس نے کہا۔ "ہم اس پر دستخط کریں گے، اسے بولیں گے، اور جہاں یہ ہمیں چھوئے گا وہاں جئیں گے۔"

چوک نے فوراً خوشی کا اظہار نہیں کیا۔ جو خاموشی پہلے آئی وہ بہتر تھی: ایک کمرے کی خاموشی جو تسلیم کر رہا تھا کہ کچھ سچ ممکن ہو گیا ہے۔ واشیر نے جار، موتیوں، لوگوں، اور گھوڑے کو دیکھا جو سکون سے اپنی چادر کے کنارے کو اپنی ناک رکھنے کی جگہ بنا رہا تھا۔ مجسٹریٹ کے اندر کچھ نرم ہوا۔ وہ بیٹھ گیا اور کاغذ طلب کیا۔

شہر کے بچوں نے ایک میز لائی۔ قابل نے اپنے سفر کے کیس سے صاف چادریں نکالیں۔ عزرا نے سننے کا قانون لکھا جب لالٹینیں مدھم ہو رہی تھیں اور صبح چھتوں کے پیچھے انتظار کر رہی تھی۔ آخری دستخط سے پہلے، اس نے کئی ہاتھوں کے کام کے لیے ایک آخری دعا کی۔

جب سورج نے چوک کے پہلے پتھر کو چھوا، شہر نے دستخط کیے۔ واشیر، جو اتنا برا نہیں تھا جتنا کہ حساب میں کھویا ہوا تھا، نے اپنے لیے شعر نقل کرنے کی درخواست کی۔ "اعداد خوبصورت ہوتے ہیں،" عزرا نے اسے بتایا، "جب وہ ہمیں ایک دوسرے کو گننے میں مدد دیتے ہیں۔"

VIسیاہی جو یاد رکھتی ہے

شہر نے اپنا وعدہ پورا کیا۔ پل اتنا چوڑا بنایا گیا کہ مسافر، گاڑیاں، اور ایک رسمی طور پر صابر گھوڑا آسانی سے گزر سکے۔ اسکول کھلا جس کی کھڑکیاں دریا کی طرف تھیں۔ تین دروازے ایک سینے کی طرح ایک ساتھ سانس لینا سیکھ گئے: شمالی ہوا موسم کے لیے، ریت کے قدم تجارت کے لیے، دریا کی نوٹ یادداشت کے لیے۔

واشیر ماپنے والا بن گیا، ایک ایسا لقب جو اناج اور لکڑی گننے سے زیادہ معنی رکھتا تھا۔ اس نے قوانین میں فیصلے کے لیے جگہ، گفتگو میں وقفے کے لیے جگہ، اور شہری بحثوں میں اس شخص کے لیے جگہ گنی جو ابھی بول نہیں پایا تھا۔ جب لوگ اسے پرانی فیس کی کتابوں پر چھیڑتے، وہ اپنی کمر پر لاپس کا موتی چھوتا اور کہتا کہ وہ اب بھی اعداد سے محبت کرتا ہے، لیکن انہیں پسند کرتا ہے جب وہ اچھے طریقے سے برتاؤ کریں۔

عذرا اکثر پہاڑی لائبریری واپس آتی رہی نئی صفحات، انجیر، اور شہر کی رپورٹس کے ساتھ۔ سمندر نے حلوہ کی ترکیب کا معاملہ کبھی طے نہیں کیا، اور آئینے والی عورت قانونی سنجیدگی کے ساتھ چائے کے کپ جمع کرتی رہی۔ نائٹ لیجر موٹا ہوتا گیا، اگرچہ کمال کی کہانیوں سے نہیں۔ اس نے عمل کو ریکارڈ کیا: پہلے معذرتیں پیش کی گئیں، جنگل کو بچانے کے لیے نقشے دوبارہ بنائے گئے، شور کرنے سے پہلے خاموشی کو منتخب کرنے والے کونسلز، اور قواعد میں ترمیم کی گئی کیونکہ رحم نے ایک واضح فقرہ پایا تھا۔

وقت کے ساتھ، لاپس کے چھوٹے ٹکڑے انک ویل کے پاس اور تین دروازوں والے شہر سے بہت دور میزوں پر نظر آنے لگے۔ کچھ گلے میں پہنے گئے؛ کچھ خطوط کے ساتھ رکھے گئے؛ کچھ کھڑکیوں کی دہلیز پر رکھے گئے جہاں شام انہیں صاف کر سکتی تھی۔ رسم کی اہمیت سانس لینے سے پہلے کی بات سے کم تھی، اور سانس کی اہمیت اس سے بھی کم تھی جو وہ ممکن بناتا تھا۔

اسی طرح کورٹ آف اسٹارز، جو ایک دریا کے پتھر کے روپ میں تھا، نے ایک شہر کو خود کو سننا سکھایا۔ پتھر نے کسی کو بھی دانا نہیں بنایا۔ اس نے حکمت کو سننا آسان بنا دیا۔