一つの文化的名称の下の二つの種

東アジア全域で、「玉（yu）」は歴史的にネフライトを指していました。後の世紀には、翡翠（fei cui）が特に明るく透き通った緑色のジェダイトを区別しました。西洋では「ジェイド」は両方を包括する言葉です。

ジェイドの感触

ジェイドの靭性の評判はその微細構造に由来します：ジェダイトの密で絡み合った粒子は亀裂の進行を防ぎ、ネフライトのフェルト状繊維は亀裂をそらし鈍らせます。だからこそ薄いバングルや精巧な彫刻が可能なのです。

カラースウォッチ

• 鮮やかな緑 — クロムを含むジェダイト（「カワセミ」、「インペリアル」）。
• アイシー — 無色から淡い色の高い透明度のジェダイト。
• ラベンダー — Mnの色調を持つジェダイト；柔らかなライラックから濃いバイオレットまで。
• マトンファット — クリーミーで均一な輝きを持つ細かい白いネフライト。
• ほうれん草色 — 暗く、鉄分を多く含むネフライト。

照明が重要：涼しい昼光は緑をより冷たく見せ、暖かい光は白や淡い色調に蜂蜜やクリームの色合いを与える。

テクスチャー用語

• ガラスの霧（ジェダイト）— 細かい粒子が消え、滑らかな内側の輝きを放つ。
• バターのような（ネフライト）— 柔らかく、蝋のような光沢とフェルト状の微細な質感。
• 雲と苔 — ネフライトに見られる、かすかな色調の斑点や筋。
• 氷と亀裂 — 透過性のあるジェダイト内部の自然な線で、表面の亀裂ではありません。

写真のコツ： 拡散したキーライトと約30°の小さなバックライトを使用してください。翡翠は透過性を示しつつグレアのない柔らかい照明が好まれます。

ジェダイト

高圧・低温の変成環境（沈み込み帯）で形成されます。流体がナトリウムとアルミニウムを運び、輝石がジェダイトの塊や脈として結晶化します。後の構造運動でこれらの岩石が地表に持ち上げられ、人間が発見できるようになります。

ネフライト

カルシウム-マグネシウムケイ酸塩が変成し蛇紋岩化する場所で形成されます。アクチノライト/トレモライトの繊維が成長し絡み合って丈夫でフェルト状の集合体を作り出します—自然の緑のフェルトです。

なぜその靭性があるのか

鍵は絡み合った微細構造にあります。両方の翡翠では、亀裂が粒子や繊維をジグザグに通り、エネルギーを分散させます。だからこそ薄いバングルが日常生活に耐えられるのです。

翡翠「シュガー」

10倍で翡翠は粒状モザイクを示す—曲線的な境界で接する微細な粒。半透明の部分では「綿」のような細い筋や繊細な成長線を探す。

ネフライト「フェルト」

ネフライトは繊維状／フェルト状の構造を示す。斜め光下で、研磨面は柔らかく蝋のように見え、薄い縁はガラス質ではなくバターのように輝く。

処理の手がかり

ポリマー：亀裂内が「濡れている」ように見えるガラスのような光沢；高倍率で充填された亀裂内の気泡。染色：粒界や亀裂に沿って色が濃くなり、ムラのあるハロー。

蛇紋石（「新翡翠」）

より柔らかい（通常は約3～5）、脂っぽい光沢、重量感が低い；傷がつきやすい。翡翠のような緑色を持つ一般的な装飾石。

アベンチュリン・クォーツ

雲母のきらめき（アベンチュレッセンス）を持つ緑色の水晶；硬度はずっと高い（7）、光の下でキラキラし、手触りも異なります。

ハイドログロスラー（「トランスヴァール翡翠」）

緑色のガーネットの一種；粒状で屈折率／比重が異なり、商品名は誤称—美しいが翡翠ではありません。

クリソプレーズ／プレナイト

アップルグリーンのカルセドニー（ニッケル着色）またはプレナイト（葉状珪酸塩）。どちらも透明度と光沢の特徴が異なります。

ガラスとポリマー

色が均一すぎて、丸みを帯びた「オレンジピール」状の気泡があり、手に温かみを感じます。重さやルーペでの観察で偽物とすぐにわかります。

モーシッシッ

ミャンマー産の翡翠関連の岩石（コスモクロール豊富）で、明るい緑と黒のパッチワーク。歴史的に翡翠と共に使われてきましたが、組成は異なります。

ジェダイトとネフライトの産出地

• ジェダイト：ミャンマー（クラシックな明るい緑色とラベンダー）、グアテマラ、メキシコ、日本、カザフスタン、ロシア。
• ネフライト：中国（ホータン「羊脂」）、ニュージーランド（ポウナム／グリーンストーン）、ブリティッシュコロンビア（カナダ）、シベリア、台湾、ワイオミング。

各地域には独自の彫刻伝統があり—道具、モチーフ、表面仕上げが比較して楽しいものです。

彫刻の伝統

翡翠は何千年もの間、儀式用具、装飾品、刃物、印章、ペンダント、バングルに加工されてきました—新石器時代の中国やメソアメリカのジェダイトの傑作から、ネフライトで彫られたマオリのヘイティキまで。

日常のケア

• やさしい石鹸とぬるま湯、柔らかい布で、よく乾かしてください。
• 酸、強力な洗剤、超音波、蒸気は避けてください—特にタイプB/Cの翡翠や染色されたネフライトの場合。
• 別々に保管してください；翡翠は頑丈ですが、エッジはコランダムやダイヤモンドの隣で擦れることがあります。

ジュエリーのガイダンス

• バングル、カボション、ビーズ、彫刻として素晴らしいです。頑丈さは日常使いに適していますが、薄いバングルは急な衝撃に注意してください。
• オープンバックと柔らかい照明は透過性を引き立てます；白金属は緑を冷たく見せ、黄金属は暖かみを加えます。
• ストランドの場合はビーズの間に結び目を作ると、クラシックな見た目で安全性も高まります。

ホイールで（宝石研磨）

• 軽い圧力で冷やしながらカットしてください；翡翠は過熱や急ぎすぎるとオレンジピール状になります。
• 十分に下磨きする（600→1200→3000番）；仕上げは革やフェルトに付けたアルミナまたはクロム酸化物で深いワックスのような輝きを出します。
• 薄い部分（特にバングルやプレート）にかかる応力を最小限にする向きに配置してください。