Tideglassin ensimmäinen sääntö on, ettei se pidä käskyjen antamisesta. Se istuu kämmenellä yhtä hiljaa kuin sadevesi kuorella, sinisenä kuin aamu ennen kuin lokit ovat aloittaneet kiistansa, ja odottaa, että ihminen, joka sitä pitää, lakkaa esittämästä varmuutta.

Useimmat kivet tyytyvät siihen, että niitä ihaillaan. Tideglassilla on tiukempi luonne. Pidä sitä ikkunaa vasten, anna valon kulkea ohuen reunan läpi, ja akvamariini vastaa vanhalla mineraalitavalla: ei sanoilla, vaan vakaudella. Se muuttuu merivihreäksi, missä keho on syvä, vaalean hopeiseksi, missä kide ohenee, ja joskus himmeä tee-kullan sävy ilmestyy reunalle ikään kuin kivi olisi muistanut auringonlaskun, jota se oli liian kohtelias mainitakseen.

Larkspillissä yksikään kartantekijä ei nostanut kynää ennen kuin oli nostanut Tideglassin. Yksikään luotsi ei ylittänyt Suurta Syvyyttä sanomatta ääneen yhtä lausetta. Yksikään oppipoika ei ollut luotettava ennen kuin hän oppi eron toiveen, valheen ja kurssin välillä, jonka kanssa voi elää.

Saavuin Larkspillin satamaan suola hihansuissa, velka taskussa ja kyky näyttää hyödylliseltä toivoen, ettei kukaan testaisi teoriaa. Satama oli paikka täynnä anteliasta melua. Lokit kävivät laillisia kiistoja kattojen yllä. Kalakauppiaat teroittivat veitsiä ja vitsejä yhtä hellästi. Merimiehet teeskentelivät, etteivät olleet taikauskoisia koskettaessaan oviaukkoja, kolikoita, köysisolmuja, piippujen varsia ja mitä tahansa kiveä, joka näytti tarpeeksi siniseltä ollakseen mielipiteitä omaava.

Minut oli palkattu karttavartijaksi Master Anselm Miren taloon, mikä tarkoitti, että kannoin pergamenttia, mustetta, varalinssit, sinetöityjä muistiinpanoja ja muiden ihmisten uskoa viivoissa. Karttavartija ei ole navigaattori, ei merimies, ei oppinut, eikä tarkalleen ottaen palvelija. Se on työ jollekulle, joka osaa pitää paperin kuivana ja paniikin yksityisenä.

Mestari Mire piti tideglassiaan messinkisormuksessa, joka oli kiinnitetty piirustuspöytään. Kivi oli litteä neliö akvamariinia, kirkas yhdessä kulmassa, utuinen toisessa, sisäisillä säikeillä, jotka näyttivät sumun läpi näkyvältä köysistöltä. Joka aamu hän piti sitä itäistä ikkunaa vasten ennen musteen avaamista.

”Kärsivällisyyden linssi,” hän sanoi, kun huomasi minun katsovan. ”Sininen berylli on kohtelias, jos tuot sille kysymyksen, johon kannattaa vastata.”

”Ja mitä kysymystä kartta esittää?” sanoin.

Hän käänsi kiveä, kunnes satama muuttui sen sisällä värähteleväksi siniseksi muodoksi. ”Minne ihminen voi matkustaa pettämättä sitä, mikä toi hänet sinne?”

Olin liian nuori arvostamaan tällaisia lauseita ja tarpeeksi vanha ollakseni niistä huolissani. ”Luulin, että kartat näyttävät kivet, matalikot, vuorovedet, syvyydet ja valot.”

”Myös anteeksipyynnöt,” sanoi mestari Mire. ”Jos ne tehdään oikein.”

Sataman puolen markkinoilla myytiin kaikkea, mitä voitiin suolata, korjata, kiillottaa, savustaa, taittaa, punoa, tinkiä, lainata tai katua auringonlaskuun mennessä. Siellä oli suolakurkkua pinottuna messinkisten koukkujen viereen, sarvesta veistettyjä kampa, köysi, joka tuoksui tervalta ja vanhalta sateelta, ja koju, jonka maalattu kyltti kuului: Lasia, joka muistaa veden.

Myyntikojun takana oleva nainen oli harmaahiuksinen, punottu kuin kiinnitysköysi, ja hänen käsissään oli perintönä kolmen sukupolven vuorovesiaikataulut. Hänen edessään istui sininen emalikulho, kahdesti korjattu, täynnä vaalean akvamariinin kiviä. Ne näyttivät unisilta, kunnes valo kosketti niitä.

”Tideglass?” kysyin.

”Akvamariini,” hän sanoi. ”Mutta Tideglass on se, mitä ihmiset kutsuvat sitä, kun he ovat esittäneet sille vakavan kysymyksen ja selvinneet vastauksesta.”

Poimin kiven. Sen pinta oli mattapintainen, säässä pehmennyt, melkein tavallinen. Sitten pidin sitä sataman valoa kohti ja pieni ikkuna aukeni sen reunalle. Kivi täyttyi sinisellä, niin hiljaisella, että omat ajatukseni häpesivät olla meluisia.

”Kuinka paljon?”

”Muutama kolikko kulhoon,” hän sanoi, ”ja lause, joka sanotaan vilpittömästi.”

”Lause?”

”Se asia, jota kannat, jota mikään laiturivaaka ei voi punnita.” Hän katsoi minua armottoman lempeästi, kuin naiset, jotka ovat nähneet miesten häviävän riidat omille taskuilleen. ”Älä pyydä sitä tekemään valheestasi hienostuneempaa. Akvamariini on huono imartelussa ja erinomainen kiertelyssä. Se antaa sinun vaeltaa, kunnes tulet tarpeeksi väsyneeksi ollaksesi rehellinen.”

Ostin pienimmän kiven, koska pienin vaikutti vähiten todennäköiseltä odottavan minulta rohkeutta. Sinä iltana, vuokratussa huoneessa, jossa sataman valo liikkui katossa kuin kalansuut, pidin kiveä ikkunaa vasten ja lausuin lauseen, jota olin kantanut kaikkien muiden lauseideni alla.

”Minua hävettää,” sanoin kivelle. ”Jätin veljeni kaupan, velan ja isämme hiljaisuuden muodon kanssa. Haluan ansaita kartan, joka ei tee minusta pelkuruutta.”

Akvamariini lämpeni kämmenessäni. Sen sisäiset langat asettuivat, tai ehkä minä lopulta seison tarpeeksi paikallani nähdäkseeni, että ne olivat olleet koko ajan kohdallaan. Nukuin sen lähellä kylkiluitani. Aamulla mestari Mire katsoi kasvojani eikä kysynyt, miksi näytin vähemmän ontolta.

”Hyvä,” hän sanoi. ”Olet tavannut värin, joka ei kiistele. Tänään piirrämme rannikon, joka käyttäytyy vain kun sitä kunnioitetaan.”

Seuraavien kuukausien aikana Larkspill opetti minulle kielioppinsa. Talviaallot puhuivat pitkillä tummilla tavuilla aallonmurtajaa vasten. Kesäiset puuskat napsauttivat köysiä kuin kärsimättömät välimerkit. Satamassa oli pilkkuja, varoituksia, vitsejä ja muutama uhka, jotka naamioituivat maisemiksi.

Mestari Mire näytti minulle, miten piirtää pyörteet kalasataman takana, hiekkasärkän, joka siirtyi aina, kun ylpeät kapteenit loukkasivat sitä, ja kielekkeen, joka näytti vaarattomalta keskipäivällä ja murhaavalta kevättulvassa. Tideglass istui messinkisormuksessaan, liikkuen lampun ja pergamentin välillä, pyytäen huonetta hidastumaan. Kun viiva oli väärä, kivi ei välähtänyt dramaattisesti. Se vain sai virheen tuntumaan kovemmalta.

Eräänä iltana, kun kuunvalo oli alkanut suostutella vettä hopeoimaan itsensä, mestari Mire kertoi minulle vanhan legendan Orianne Saltista, Tideglass-kartantekijästä.

”Oriannen aikana,” hän sanoi, ”Suuri Syvyys oli tyhjä riita kahden rehellisen sataman välillä. Onni saattoi saada laivan yli, mutta onni on kallis lauttamaksu. Se veloittaa uudestaan paluussa.”

Orianne, hän kertoi minulle, oli kallionkulkija, beryllinleikkaaja, myrskynkuuntelija ja kartantekijä, jonka maine oli sekä moitteeton että hankala. Hän piirsi rannikkoja merimiehille, jotka halusivat palata kotiin, ja merimiehille, jotka eivät vielä tienneet, että koti oli se sana, jota he tarkoittivat.

Larkspillin itäpuolella korkeimmalla kallioilla, missä graniitti piti sinistä berylliä kapeissa taskuissa, Orianne leikkasi ohuen viipaleen akvamariinia ja asetti sen puiselle sormukselle. Hän seisoi horisontin edessä, kunnes hänen kätensä vapisivat.

Akvamariini vastasi kuin kivet vastaavat: muuttamalla valon laatua. Meren rengas ei muuttunut yksinkertaiseksi. Se muuttui rehelliseksi. Riutat erottuivat sumusta. Virtauskohdat kohosivat tasaisuudesta. Ensimmäinen Tideglass-kartta syntyi Oriannen vavahtelevasta kädestä ja lupauksesta: jokainen merimies, joka sitä käytti, lausui ääneen, mitä hän oli velkaa ennen purjehdusta.

Kartta toi niin monta alusta kotiin, että Larkspillin piti keksiä uusia tapoja toivottaa tervetulleeksi. Vanhoista tervehdyksistä tuli liian pieniä väkijoukoille. Ihmiset huusivat katoilta. Kellot helisivät. Leipää leikattiin ennen kuin se ehti jäähtyä. Lapset oppivat lukemaan jäljittämällä Oriannen sinistä rannikkoa tahmeilla sormilla.

”Tässä on se osa, johon luotan,” mestari Mire sanoi. ”Totuus ei tee merestä turvallisempaa. Se tekee merimiehestä vähemmän hajanaisen. Se on usein tarpeeksi merkityksellistä.”

Hän asetti vuorovesilasin hankalan riutan merkin päälle ja katsoi minua silmälasiensa reunan yli.

”Valehtelu akvamariinille on kuin valehtelisi kompassille. Saatat silti kävellä. Älä kutsu paikkaa, johon saavut, määränpääksi.”

Ongelma saapui eräänä aamuna tinan värissä. Merellä myrsky rakentui huonoista päätöksistä. Se teki torneja, järjesti ne uudelleen ja lähetti harmaan käden kohti satamaa. Fox & Funnel, kuriirislooppi punaisella viirillä ja kapteeni, joka ei velkaa tanssia kenellekään, oli määrä ylittää Suuri syvyys lääkkeiden, laillisten papereiden ja kirjeiden kanssa, jotka olivat jo myöhästyneet vastaanottajiltaan huolen mitassa.

Sataman lautakunta sanoi odottaa. Myrskylauta sanoi odottaa. Vanha kalakauppias, joka väitti vasemman polvensa ennustaneen kuninkaalliset häät, sanoi odottaa. Kapteeni Rhea Vale ristisi kätensä ja sanoi: ”Lähdemme seuraavalla vuorovedellä.”

Rhean ääni oli viivoitin. Hän ei korottanut sitä, osittain koska merellä oli jo yksi ja osittain koska ihmiset kuuntelivat tarkemmin, kun hän ei tehnyt kuuntelemisesta helppoa.

Mestari Mire levitti uusimman karttamme pöydälle ja sytytti piirustusvalon. Suuri syvyys näytti musteessa vaarattomalta, mikä on yksi musteen vähemmän viehättävistä tavoista. Hän otti vuorovesilasinsa messinkirenkaastaan ja asetti sen pehmustettuun tinaan.

”Kannat sitä,” hän sanoi. ”Purjehdi Rhean kanssa puolivälin matalikolle. Katso, kertooko kartta totuuden, kun sää suosii fiktiota.”

Halusin kieltäytyä. Viimeksi kun purjehdin aallonmurtajan yli, palasin hiukset tuulessa, joka yhä uskoi omistavansa ne. Mutta akvamariini tinassaan tuntui painavan yhtä paljon kuin sanomaton pelkoni, joka tuntui töykeältä ja tarkalta.

”Mitä minun pitäisi sille sanoa?” kysyin.

Mestari Mire sulki tinan. ”Mitä välttelet.”

Fox & Funnelin kannella Rhea katsoi minua ja sanoi: ”Olet joko rohkea tai huonosti sijoitettu.”

”Toivon, että ero selkiytyy myöhemmin.”

”Suurin osa merenkulusta on sitä,” hän sanoi ja käski irrottaa köydet.

Suuri Syvyys ei aluksi karjunut. Se hengitti. Aalto nousi allamme hitaasti kuin olento, joka päättää, olemmeko vaivan arvoisia. Sade saapui sivuttain, sitten alhaalta, sitten joka suunnasta, josta runous on koskaan varoittanut ketään. Taivas muuttui tinakanteksi, jota näkymättömät lusikat hakkasivat.

Rhea sitoi itsensä kaiteeseen ohjaamon lähellä ja käski miehistön lyhentää purjeita. Mä tungin itseni karttalippaan viereen ja avasin pehmustetun tinan. Vesivihreä näytti järjettömän rauhalliselta, pala kesää vangittuna päivään, joka oli hylännyt koko vuodenajan.

”Puolivälin matalikot,” Rhea huusi. ”Kysy siniseltä omatunnoltasi, mitä se näkee.”

Pidin vuorovesilasia kartan yläpuolella. Sen takana oleva lamppu nytkähti ja leimahti, lähettäen sinistä valoa musteen päälle. Riuttamerkit ilmestyivät, katosivat, ilmestyivät uudelleen. Kivi ei näyttänyt helpompaa reittiä. Se näytti teeskentelyn hinnan, että meillä olisi sellainen.

”Olemme liian etelässä,” sanoin.

Ohjaaja kirosi.

”Kuinka kaukana?” Rhea kysyi.

Katsoin vuorovesilasin läpi. Kurkkuni kiristyi. Mestari Mire oli antanut minulle sanat palasivat mieleen: mitä välttelet.

”Sen verran kaukana, että haluaisin pehmentää totuutta,” sanoin.

Rhea tuijotti minua. Sitten hän nauroi kerran, terävästi kuin veitsi, joka löytää teroituskiven. ”Hyvä. Me maksamme oikean maksun.”

Hän kääntyi miehistön puoleen. ”Sano yksi tosi asia. Nopeasti. Meri on kiireinen.”

Kukaan ei väitellyt. Ehkä myrsky tekee käytännöllisistä ihmisistä filosofeja. Ohjaaja sanoi varastaneensa kerran lapsena omenoita ja tuntevansa yhä velkaa makeutta maailmalle. Rhea myönsi pelkäävänsä kiitollisuutta enemmän kuin syytöksiä, koska syytöksistä voi keskustella, mutta kiitollisuus löytää tiensä taloon. Sanoin kopioineeni pieniä virheitä vanhoista kartoista, koska niiden muuttaminen tuntui kuin riidan aloittamiselta haamujen kanssa.

”Ei tänään,” Rhea sanoi.

Vesivihreä kirkastui. Ei kuin lyhty. Kuten huone, johon joku lopettaa valehtelun.

Sumu ohentui sen verran, että Kaukainen Poiju ilmestyi sateen läpi, mustana ja kärsivällisenä, juuri siellä missä todellinen linja sanoi sen olevan. Fox & Funnel kääntyi jyrkästi, ohitti riutan marginaalilla, jota runoilijaa ei pitäisi uskoa kuvailemaan, ja saapui poijun tuulensuojaan hämärässä lääkkeet kuivina, kirjeet lajiteltuina ja jokainen laivalla ollut henkilö hyödyllisesti vanhempana.

Nukuin köysikierteen päällä, joka oli tarpeeksi kunniallinen teeskennellä tyynyä. Vuorovesilasi lepäsi rintalastani vasten kuin lainattu omatunto.

Paluumatkalla, kun Larkspillin satamalamput alkoivat ommella kultaa veden pintaan, sanoin vielä yhden lauseen kivelle.

”Olen velkaa veljelleni kirjeen, joka on rehellisempi kuin viimeinen keskustelumme. Olen velkaa itselleni päivänvalossa tehdyn työn.”

Vesivihreä syveni kirkkaammaksi siniseksi. Murtovesi aukeni edessämme kahden aallon välissä, jotka teeskennelivät, etteivät ne koskaan tarkoittaneet mitään pahaa.

Tuon matkan jälkeen Satamalautakunta antoi itselleen innovaation, jota Larkspillissä pidettiin karnevaalina ja joka vaati kolme kokousta, kaksi leimaa ja yhden virkailijan ilmeen, joka yleensä oli varattu verolaeille.

Pieni hylly ripustettiin satamatoimiston oven viereen. Siinä istui markkinanaisen korjattu sininen kulho, nyt täynnä vuorovesilasikiviä, jotka kunta oli ostanut niin juhlallisella budjettirivillä, että se näytti käyttävän liiviä. Kulhon yläpuolella, tummalla maalilla, jonka suola ei helposti pyyhkinyt pois, joku kirjoitti:

Ei sakkoja. Ei rekistereitä. Ei luentoja. Vain kulho, hylly, ripaus sinistä ja arkinen ihme, että ihmiset kertovat totuuden kivelle ennen kuin pyytävät merta olemaan armollinen.

Tyynet aamut oppipojat lainasivat kiviä ennen lauttatyötä. Vaaralliset aamut kapteenit tekivät niin. Kalastajat puhuivat veloista, pelosta, säästä, tyttäristä, onnesta, itsepäisestä ylpeydestä, rikkoutuneista välineistä, vanhoista suruista, keskeneräisistä anteeksipyynnöistä, pahoista unista ja nolosta toivosta, että ihminen voisi vielä parantua.

Mestari Mire opetti minua leikkaamaan ja kiillottamaan akvamariinilinssit samalla huolella kuin hyvä kokki käsittelee suolaa: hitaasti, harkiten, pysähtyen juuri ennen kuin tarpeeksi muuttuu liialliseksi.

”Emme lumoa kiveä,” hän sanoi. ”Ansaitsemme sen yhteistyön. Sillä on oma sää.”

Kerran, kun majakan lamppu pettää ja kolme venettä oli määrä saapua iltaan mennessä, asetimme isomman akvamariinin varustetun lyhdyn taakse. Sen läpi kulkenut valo ei voittanut myrskyä. Se järjesti sen. Sade satoi edelleen, tuuli työnteli edelleen, mutta sataman suu näytti kirjanpidollisen siistiltä, mikä sai jopa Rhea Valen ottamaan hattunsa pois.

”Tuossa valossa voit nähdä tien anteeksipyyntöön,” hän sanoi.

Se kuulosti vitsiltä, koska vitsit ovat usein totuuksia työvaatteissa.

Vuodet levittäytyivät kuin purjeet. Veljeni ja minä korjasimme keskustelumme, mikä kesti kauemmin kuin kumpikaan meistä uskoi kohteliaisuuden sallivan. Hän tuli Larkspilliin, toi mukanaan kirjan täynnä lukuja ja lähti pienen akvamariinin kanssa, jonka hän piti kaupan kassan vieressä. Hän sanoi sen tekevän tilit vähemmän yksinäisiksi. En ymmärtänyt tätä, mutta ymmärsin, miten hänen hartiansa muuttuivat, kun hän sen sanoi.

Rhea Vale harmaantui ohimoiltaan ja pysyi kapteenina, joka ei korottanut ääntään, koska merellä oli jo oma äänensä. Mestari Mire vetäytyi itään päin avautuvaan mökkiin, jotta aamu ei enää koskaan voisi yllättää häntä. Markkinanainen tuli edelleen laiturille sinisen kulhonsa kanssa, ravistellen palautettuja kiviä hellästi ja kuunnellen niitä kuin pikkukivet voisivat juoruta.

”Ne hyrisevät eri tavalla pitkän yön jälkeen,” hän sanoi.

”Miten löysit ensimmäisen kulhollisen?” kysyin häneltä kerran.

"Kallio luovutti berylliloukon rankkasateen jälkeen," hän sanoi. "Pieniä sinisiä paloja vieri screellä kuin kärsivällisen linnun munia. Ehkä kallio oli pitänyt niitä tarpeeksi kauan. Ehkä maailman täytyy myös laskea alas se, mitä se ei voi kantaa murtumatta."

"Kieltäytyvätkö kivet koskaan?"

"Kyllä," hän sanoi. "Kun pyydetään pukemaan valhe kartaksi. Ne johtavat ihmisen ympyröihin, kunnes ihminen väsyy tarpeeksi kertomaan totuuden."

Nauroin. Hän ei.

"Ympyrät ovat lempeämpiä kuin kallioseinämät," hän sanoi.

Jonkin ajan kuluttua sataman portin hylly sai nimekseen Oriannen Lippa. Matkailijat alkoivat lähettää purjekankaan ja paperin palasia takaisin Larkspilliin tarinoineen, jotka oli kirjoitettu millä tahansa käsialalla, jonka matka oli jättänyt.

Nuoret navigaattorit tulivat oppipojiksi luokseni mestari Miren jäätyä eläkkeelle, ja opetin heille uskon, joka oli tullut kaupunkimme hiljaiseksi perinnöksi: kysy päivältä oikeaa kurssia, ei helpointa, ja sano mitä kannat. Jotkut pyörittivät silmiään. Useimmat oppivat. Kaikki heistä kohtasivat ennemmin tai myöhemmin sumun, joka vaati lauseen, jossa oli selkäranka.

Selkeänä kevätpäivänä lapsi tuli karttahuoneeseen kysymyksen kanssa, joka näytti korilta. Hän tuijotti kulhoa työpöydälläni.

"Onko totta, että kivet tekevät sinut rohkeaksi?"

"Rohkeus on usein rehellisyyden sivuvaikutus," sanoin. "Ja rehellisyys tarvitsee työkalun."

Annoin hänelle pikkukiven, jossa oli kirkas ikkuna toisessa reunassa. Hän piti sitä varovasti.

"Mitä olen velkaa sille?"

"Yksi lause, jonka voit kuulla itsesi sanovan. Sitten tuo se takaisin tarinan kanssa."

Hän käveli oviaukolle, josta valo tuli puhtaasti, nosti akvamariinin ja kuiskasi: "Olen pieni, eikä se ole ongelma."

Kivi kirkastui. Satama, joka oli oppinut monia lauseita, sai uuden.

Nyt on monia versioita Orianne Saltista. Yhden mukaan hän piirsi kartan niin tarkasti, että sen voisi taittaa paperiveneeksi, joka löytäisi lähimmän ystävällisyyden itse. Toisen mukaan hän kieltäytyi kuninkaan toimeksiannosta, koska tämä halusi imartelua mittakaavassa. Kolmannen mukaan hänen viimeinen tideglass-linssinsä asetettiin majakan ikkunaan ohjeilla loistaa vain kotiin palaaville.

Mikä versio on totta? Luotan siihen, jolla on tärisevä käsi ja messinkirengas. Luotan naiseen, joka seisoo horisontin edessä ja kysyy viivaa, joka on tarpeeksi hyvä paluuseen. Luotan kiveen, joka vastaa ei draamalla, vaan kirkkaammalla valon laadulla.

Öisin, kun kartat on laitettu pois ja satamalamput tärisevät ketjuissaan, nostan yhä vanhan messinkirenkaisen tideglassin ikkunaan. Sitä ovat kiillottaneet sää, sormet ja nimet. Se ei näytä nuorelta. En minäkään. Olemme edelleen hyödyllisiä.

Sanon lauseeni sille, koska henkilö, joka opettaa käytäntöä, on pysyttävä harjoittajana tai muuttua huonekaluksi.

”Olen kiitollinen,” sanon kivelle. ”Kartoista, jotka pyytävät minua olemaan parempi kuin mukavuuteni. Valosta, joka tulee takaa, jotta reuna voi hehkua. Anteeksiannosta, joka yllättäen kuulostaa hyvältä navigoinnilta.”

Akvamariini lämmittää, tai käteni tekee niin. Satama katsoo taakseen. Viiva tämän ja huomisen välillä muuttuu tarpeeksi rehelliseksi, jotta voi astua sitä kohti.

Jos joskus löydät Tideglassin kulhon sataman portilta, karttahuoneen ikkunalaudalta, kaupan tiskiltä tai ikkunalaudalta, käytäntö kulkee hyvin mukana. Pidä akvamariinia valoa vasten, joka ei kaunistele. Sano lause, jota olet kantanut, ikään kuin sillä olisi painoa ja arvokkuutta. Odota yhtä hengenvetoa pidempään kuin ylpeys haluaisi.

Meri ei aina tee niin kuin toivot. Eikä sinäkään. Mutta akvamariini opettaa kädelle, joka sen nostaa, vakautta ja suulle, joka kysyy, selkeyttä. Kokemukseni mukaan näin useimmat matkat alkavat löytää tiensä kotiin.