Diller Hakkında Bir Not
Linas JuozenasPaylaş
Tuzaklar ve Olası Bir Köprü
Günlük sayfası — kelimelerin insanları nasıl bükebileceğini fark etmeye başladığım gün.
Diller üzerine düşünürken basit ama ağır bir şey fark ettim: muhtemelen bir tür birleştirici dile — bir köprü diline — ihtiyacımız var; kaosa dönüşmeden bağlayacak kadar evrensel bir şey.
Uzun süre bu köprünün İngilizce olduğunu varsaydım. Ama son zamanlarda bir dilin ne kadar kolayca manipülasyon için keskinleştirilebileceğini hissettim — sadece insanlar tarafından değil, anlamların metinde kaymasına izin verilmesiyle de.
Fark etmeye başladığım küçük tuzaklar
- Kamuflaj giymiş bir asker mi… yoksa mikroçiplerle dolu bir kartı lehimleyen biri mi?
- Topraktaki ve fırınlardaki demir mi… yoksa birinin zorla üstlendiği bir rol gibi “düzgün” görünmek için ütülenen giysiler mi?
- Çelik — güçlü, parlatılmış ve baskı altında dövülmüş mü… yoksa başkasının inşa ettiği, satın aldığı, taşıdığı ya da hayatta kalmak için ihtiyaç duyduğu şeyi çalmak mı?
- Ve bir yalancı mı… yoksa bir avukat — yalanı resmi kelimelerle süsleyip yasal görünmesini bilen biri mi?
Aynı ses. Farklı gerçeklik. Ve bazen bu karışıklık kasıtlıdır.
Aynı tuzaklar Litvanca’da kayboluyor
Litvanca’da bu kafa karıştırıcı İngilizce yankılar tamamen ayrılır. Kelimeler aynı görünmez, aynı şekilde duyulmaz ve zihinde aynı görsel imgeyi taşımaz.
-
Asker → kareivis / karys
Lehimleme → litavimas -
Demir → geležis
Ütüleme → lyginimas -
Çelik → plienas
Çalma → vogimas -
Yalancı → melagis
Avukat → advokatas / teisininkas
Farklı imge. Farklı ses. Farklı yazılış. Görsel ya da fonetik bağlantı yok. İngilizce’de var olan karışıklık burada aynı şekilde ortaya çıkmıyor.
Bu farkındalıktan sonra, içimde bir parça tüm düşünceyi çöpe atıp uzaklaşmak istedi. Ama bu en çok kullandığım dil. Elimizde olan bu ve yine de konuşmak zorundayız: şeyleri adlandırmak, yardım istemek, kendimizi savunmak, dostluklar kurmak, gelecekler inşa etmek.
Sonra diğer dilleri düşünmeye başladım ve başka bir şey fark ettim: bazı diller (ya da en azından bazı kullanım biçimleri) dışarıdakilere karşı savunma amacıyla kısmen inşa edilmiş gibi hissediliyor — dilbilgisi, argo ve gizli anlamlardan oluşan bir duvar gibi. Bu zekice… ama en çok ihtiyacımız olan şey bağlantı olduğunda biraz da trajik.
“Savunmacı” dillerin ardındaki hüzün
Bazı dillerin esas olarak diğer dillere karşı savunma amacıyla şekillendiğini fark ettiğimde öfkelenmedim — üzüldüm. Çünkü bir dil sadece sınırları korumaz; aynı zamanda içindekileri de şekillendirir.
Vücudu küçük görünmez şekillerde biçimlendirir: boğazın nasıl hareket ettiği, çenenin nasıl dinlendiği, nefesin nasıl ritme dönüştüğü. Titreşim değişir — ve bununla birlikte konuşmanın duygusal tonu, düşüncenin temposu, dikkatin varsayılan şekli değişir.
Zamanla bir yerin hissedilen gerçekliğini bile yeniden şekillendirebilir: ne söylemenin normal hissettirdiği, ne söylemenin riskli olduğu ve neyin asla söylenemeyeceği. Savunmacı bir dil savunmacı bir hayata dönüşebilir.
(Bu kişisel bir gözlem — metafor ve desen tanıma — bilimsel bir iddia değildir.)
Peki neyi seçiyoruz?
Çince ve Korece’nin görünüşünü çok seviyorum. Bir kelime bilmesem bile tasarımı — mantığı — sistemin kendini nasıl bir arada tuttuğunu hissedebiliyorum.
Yine de ilk el attığım dil Japonca oldu. Güzel. Birden fazla yazı sistemi — bir orkestrada farklı enstrümanlar gibi.
Ama bunun da kişisel bir arzu olduğunu biliyorum: bağlanma isteği, güzel bir şey öğrenme arzusu, zihnimde yeni bir kapı açma isteği. Bu bir evrensel köprü ile aynı şey değil. Bir köprü dili duygusal olarak tek bir kabileye ait olmamalı — açık bir zemin, kamusal bir hava gibi hissettirmeli.
Ve sonra… Litvanca’yı düşündüm
Litvanca vahşi bir şekilde karmaşık — ama aynı zamanda esnek. Anlamları ve kelimeleri anında yaratabiliriz ve insanlar yine de ne demek istediğimizi anlar. Alfabe basit, telaffuz şaşırtıcı derecede temiz ve dil çökmeksizin çok bilgi taşıyabilir.
Bazen bir isimle bir fikir — hatta bir ülke ve onun temsil ettikleri — kodlayabilirsiniz. Ve dürüst olmak gerekirse… sesini çok seviyorum. Onu duymayı seviyorum.
Ayrıca unutamadığım garip bir söylenti var: bir keresinde birinin piramitlerde “Litvanca okuyabildiğini” iddia ettiğini gördüm — harfler tam olarak aynı değil ama farklı sembollerle tanıdık bir mantık vardı. Buna ne inanacağımı bilmiyorum ve bunu gerçek olarak satmaya çalışmıyorum. Ama fikir zihne yapışıyor.
Şimdilik aklımı açık tutuyorum. Kelimelere daha dikkatli bakıyorum. Ve insanları sessizce bir tasma haline getirmeden bağlayan bir dil aramaya devam ediyorum.