บันทึกเกี่ยวกับภาษา
Linas Juozenasแบ่งปัน
กับดัก และสะพานที่เป็นไปได้
หน้าวันทึก — วันที่ฉันเริ่มสังเกตเห็นว่าคำพูดสามารถบิดเบือนผู้คนได้อย่างไร
ขณะที่คิดเกี่ยวกับภาษา ฉันตระหนักถึงสิ่งที่เรียบง่ายแต่หนักแน่น: เราอาจต้องการ ภาษาสำหรับเชื่อมต่อ — ภาษาสะพาน — สิ่งที่เป็นสากลพอที่จะเชื่อมโยงโดยไม่กลายเป็นความวุ่นวาย
เป็นเวลานานฉันคิดว่าสะพานนั้นคือภาษาอังกฤษ แต่เมื่อไม่นานมานี้ฉันรู้สึกว่าภาษาสามารถถูกลับคมและใช้เพื่อ ชักจูง ได้ง่าย — ไม่ใช่แค่โดยคนเท่านั้น แต่โดยวิธีที่ความหมายถูกปล่อยให้ เลื่อนไหล ในข้อความ
กับดักเล็กๆ ที่ฉันเริ่มสังเกตเห็น
- นี่คือ ทหาร ที่สวมชุดลายพราง… หรือคนที่กำลัง บัดกรี แผงวงจรไมโครชิป?
- นี่คือ เหล็ก — โลหะในดินและเตาเผา… หรือการ รีดผ้า เพื่อให้ดู “เรียบร้อย” เหมือนบทบาทที่ใครบางคนถูกบังคับให้ทำ?
- นี่คือ เหล็กกล้า — แข็งแรง ขัดเงา และถูกตีขึ้นรูปภายใต้แรงกดดัน… หรือการ ขโมย — การเอาสิ่งที่คนอื่นสร้าง ซื้อ ถือ หรือจำเป็นต้องมีเพื่อความอยู่รอด?
- และนี่คือ คนโกหก… หรือ ทนายความ — คนที่รู้วิธีแต่งคำโกหกด้วยถ้อยคำทางการจนดูเหมือนถูกกฎหมาย?
เสียงเดียวกัน ความจริงต่างกัน และบางครั้งความสับสนนี้ก็ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
กับดักเดียวกันหายไปในภาษาลิทัวเนีย
ในภาษาลิทัวเนีย เสียงสะท้อนที่สับสนในภาษาอังกฤษเหล่านี้แยกจากกันอย่างสิ้นเชิง คำไม่เหมือนกัน ไม่ออกเสียงเหมือนกัน และไม่สร้างภาพในใจเหมือนกัน
-
ทหาร → kareivis / karys
บัดกรี → litavimas -
เหล็ก → geležis
รีดผ้า → lyginimas -
เหล็กกล้า → plienas
ขโมย → vogimas -
คนโกหก → melagis
ทนายความ → advokatas / teisininkas
ภาพต่างกัน เสียงต่างกัน รูปแบบการเขียนต่างกัน ไม่มีการเชื่อมโยงทางสายตาหรือเสียง ความสับสนที่มีในภาษาอังกฤษจึงไม่เกิดขึ้นในลักษณะเดียวกันที่นี่
หลังจากตระหนักเช่นนั้น ส่วนหนึ่งของฉันอยากจะทิ้งความคิดทั้งหมดนี้ไปและเดินจากมา แต่ภาษานี้คือภาษาที่ฉันใช้มากที่สุด เรามีสิ่งที่เรามี และเรายังต้องพูด: ตั้งชื่อสิ่งต่างๆ ขอความช่วยเหลือ ปกป้องตัวเอง สร้างมิตรภาพ สร้างอนาคต
จากนั้นฉันเริ่มคิดถึงภาษาอื่นๆ และสังเกตเห็นสิ่งอื่น: บางภาษา (หรืออย่างน้อยบางวิธีการใช้) รู้สึกเหมือนถูกสร้างขึ้นบางส่วนเพื่อ ป้องกัน คนภายนอก — เหมือนกำแพงที่สร้างจากไวยากรณ์ สแลง และความหมายที่ซ่อนอยู่ มันชาญฉลาด… และก็เศร้าเล็กน้อยเมื่อสิ่งที่เราต้องการที่สุดคือการเชื่อมต่อ
ความเศร้าข้างหลังภาษาที่ “ป้องกัน”
เมื่อฉันตระหนักว่าบางภาษาเกิดขึ้นเพื่อป้องกันตัวเองจากภาษาอื่น ฉันไม่ได้รู้สึกโกรธ — แต่รู้สึก เศร้า เพราะภาษานั้นไม่ได้แค่ปกป้องพรมแดน; มันยัง สร้างคนที่อยู่ภายใน ด้วย
มันสร้างร่างกายในวิธีเล็กๆ ที่มองไม่เห็น: คอเคลื่อนไหวอย่างไร กรามวางตัวอย่างไร ลมหายใจกลายเป็นจังหวะอย่างไร การสั่นสะเทือน เปลี่ยนไป — และพร้อมกับมันคือโทนอารมณ์ของการพูด จังหวะความคิด รูปแบบเริ่มต้นของความสนใจ
เมื่อเวลาผ่านไปมันอาจเปลี่ยน ความรู้สึกจริง ของสถานที่: สิ่งที่รู้สึกปกติที่จะพูด สิ่งที่รู้สึกเสี่ยงที่จะพูด และสิ่งที่ไม่เคยกลายเป็นสิ่งที่พูดได้เลย ภาษาแบบป้องกันอาจกลายเป็นชีวิตแบบป้องกัน
(นี่คือการสังเกตส่วนตัว — อุปมาและการจดจำรูปแบบ — ไม่ใช่ข้ออ้างทางวิทยาศาสตร์)
แล้วเราจะเลือกอะไร?
ฉันชอบรูปลักษณ์ของภาษาจีนและเกาหลี แม้ฉันจะไม่รู้คำใดเลย แต่ฉันก็รู้สึกถึงการออกแบบ — ตรรกะ — วิธีที่ระบบยึดเหนี่ยวกัน
และถึงอย่างนั้น ภาษาที่ฉันเลือกใช้ก่อนคือภาษาญี่ปุ่น มันสวยงาม มีหลายระบบตัวอักษร — เหมือนเครื่องดนตรีหลายชิ้นเล่นร่วมกันในวงออเคสตราเดียว
แต่ฉันรู้ว่านี่ก็เป็นความต้องการส่วนตัว: ความปรารถนาที่จะเชื่อมต่อ เรียนรู้สิ่งสวยงาม เปิดประตูใหม่ในใจ นั่นไม่เหมือนกับ สะพานสากล ภาษาสะพานไม่ควรเป็นของเผ่าหนึ่งทางอารมณ์ — มันควรรู้สึกเหมือนพื้นเปิดโล่ง เหมือนอากาศสาธารณะ
และแล้ว… ฉันคิดถึงภาษาลิทัวเนีย
ภาษาลิทัวเนียซับซ้อนในแบบที่แปลกประหลาด — แต่ก็ยืดหยุ่น เราสามารถสร้างคำและความหมายได้ทันทีและคนก็ยังเข้าใจ จุดอักษรตรงไปตรงมา การออกเสียงสะอาดอย่างน่าประหลาดใจ และภาษาสามารถบรรจุข้อมูลมากมายโดยไม่ล่ม
บางครั้งคุณสามารถเข้ารหัสความคิดทั้งความคิด — แม้แต่ประเทศทั้งประเทศและสิ่งที่มันยืนหยัด — ลงในชื่อเดียว และจริงๆ แล้ว… ฉันชอบเสียงของมัน ฉันชอบได้ยินมัน
ยังมีข่าวลือแปลกๆ ที่ฉันลืมไม่ได้: ฉันเคยเห็นคนอ้างว่าสามารถ “อ่านภาษาลิทัวเนีย” ในพีระมิด — ไม่ใช่ตัวอักษรเดียวกันเป๊ะๆ แต่เป็น ตรรกะ ที่คุ้นเคยในสัญลักษณ์ที่ต่างออกไป ฉันไม่รู้จะเชื่อเรื่องนั้นอย่างไร และไม่ได้พยายามขายมันว่าเป็นความจริง แต่ไอเดียนี้ติดอยู่ในใจ
ตอนนี้ ฉันเปิดใจ ฉันดูคำพูดอย่างระมัดระวังขึ้น และฉันยังคงมองหาภาษาที่เชื่อมคนโดยไม่กลายเป็นโซ่ตรวนอย่างเงียบๆ